Job 28

1 Tiyak na mayroong isang mina ng pilak, isang lugar kung saan dinadalisay nila ang ginto.

Il y a des contrées où naît l'argent, d'autres où l'on épure l'or.

2 Hinuhukay ang bakal mula sa lupa; tinutunaw ang tanso mula sa bato.

Le fer se tire du sol, et l'airain, semblable à de la pierre, est extrait des mines.

3 Nagtatakda ang tao ng wakas sa kadiliman at hinahanap sa pinakamalayong hangganan, ang mga bato sa karimlan at makapal na kadiliman.

Le Seigneur a réglé les ténèbres; il maintient ponctuellement les limites qu'il a tracées; la roche sombre se distingue de l'ombre de la mort,

4 Gumagawa siya ng isang hukay pangminahan malayo sa kung saan naninirahan ang mga tao, mga lugar na nalimutan ng kaninumang paa. Naglalambitin siya malayo sa ibang mga tao; pabalik-balik na umiindayog.

Le lit du torrent d'un amas de poussière; ceux qui abandonnent leur chemin s'affaiblissent, ils sont rejetés du reste des mortels.

5 Tungkol sa lupa, mula kung saan nanggagaling ang tinapay, tinutupok ito sa ilalim na parang ng apoy.

Le fond du sol d'où sortira le pain a été tourmenté comme du feu.

6 Ang mga bato nito ay ang lugar kung saan matatagpuan ang mga safiro, at ang alabok nito ay naglalaman ng ginto.

Parmi ses pierres on trouve le saphir, et il y a là aussi des amas d'or.

7 Walang ibong mahuhuli ang nakakaalam ng landas patungo rito, ni nakita ito ng mata ng palkon.

Le sentier? L'oiseau ne l'a pas connu; l'œil du vautour ne s'y est point arrêté.

8 Hindi pa nalalakaran ang ganitong landas ng mga mapagmalaking hayop, ni dumaan na doon ang mabangis na leon.

Les fils des vaniteux n'y ont point porté leurs pas; le lion n'a point passé auprès.

9 Ipinapatong ng isang tao ang kaniyang kamay sa matigas na bato; itinataob niya ang mga bundok sa kanilang mga ugat.

L'homme a étendu sa main jusqu'à la cime des monts, il a ouvert leurs racines.

10 Bumubutas siya ng mga lagusan sa mga bato; nakikita ng kaniyang mata ang bawat mahahalagang bagay doon.

Il a fendu le tourbillon des fleuves, et mon œil a vu ce qu'il y a de précieux.

11 Ginagapos niya ang mga batis para hindi sila umaagos; anumang nakatago roon kaniyang dinadala sa liwanag.

L'homme a exploré le fond des rivières, et il a mis au jour sa puissance.

12 Saan kaya matatagpuan ang karunungan? Saan kaya ang lugar ng pang-unawa?

Mais la sagesse, où est-elle trouvée? où la science réside-t-elle?

13 Hindi alam ng tao ang halaga nito; ni hindi ito natatagpuan sa lupain ng mga buhay.

L'homme n'en sait pas le chemin, nul des mortels ne l'a découvert.

14 Sinasabi ng malalim na mga tubig sa ilalim ng lupa, “Wala ito sa akin'; Sinasabi ng karagatan, “Wala ito sa akin.'

L'abîme dit: Elle n'est point en moi; la mer a dit: Elle n'est pas avec moi.

15 Hindi ito matatamo kapalit ng ginto; ni hindi matitimbang ang pilak bilang presyo nito.

On ne l'obtient pas au prix de trésors; elle ne s'échange pas contre de l'argent.

16 Hindi ito matutumbasan ng ginto ng Ofir, ng mahalagang oniks o safiro.

On ne la mettra point dans la balance avec de l'or d'Ophir, des saphirs et des onyx.

17 Ang halaga nito ay hindi matutumbasan ng ginto at kristal; ni hindi ito maipagpapalit sa mga alahas ng mainam na ginto.

Ni l'or ni le cristal ne la vaudront; on ne lui égalera pas des vases d'or.

18 Hindi karapat-dapat banggitin ang koral o haspe; tunay nga, ang presyo ng karunungan ay higit kaysa sa mga rubi.

On oubliera éclat et grandeurs; place la sagesse au-dessus de ce qu'il y a de plus intime.

19 Hindi ito matutumbasan ng topaz ng Etiopia; ni hindi ito mapapahalagahan sa purong ginto.

On ne lui comparera pas la topaze de l'Ethiopie; on ne la pèsera pas avec de l'or pur.

20 Kung gayon, saan nga nagmumula ang karunungan? Saan ang lugar ng pang-unawa?

Où la sagesse a-t-elle été trouvée? En quel lieu est l'intelligence?

21 Natatago ang karunungan mula sa mga mata ng lahat ng mga buhay na bagay at pinanatiling nakatago mula sa mga ibon ng mga kalangitan.

Elle a échappé aux recherches de tous les hommes; elle est cachée pour les oiseaux du ciel.

22 Sinasabi ng Pagkawasak at Kamatayan, 'Isa lamang sabi-sabi tungkol dito ang narinig ng aming mga tainga.'

La perdition et la mort ont dit: Nous avons entendu parler de sa gloire.

23 Nauunawaan ng Diyos ang landas patungo rito; Alam niya ang lugar nito.

Dieu seul a tracé sa voie; seul il sait où elle est.

24 Dahil tumitingin siya hanggang sa mga pinakadulo ng daigdig at nakikita lahat ng nasa ilalim ng mga kalangitan.

Seul il voit tout sous le ciel; il connaît tout sur la terre.

25 Sa nakaraan, ginawa niya ang pwersa ng hangin at binaha-bahagi ang mga tubig ayon sa sukat.

Il voit et il connaît ce qu'il a créé: la force des vents et la mesure des eaux.

26 Gumawa siya ng isang kautusan para sa ulan at isang landas para sa kidlat ng kulog.

Aux jours de la création, après avoir tout considéré, il a tout réglé jusqu'aux ébranlements du tonnerre.

27 Pagkatapos nakita niya ang karunungan at ipinahayag ito; tunay nga, itinatag niya ito at sinuri niya ito.

Alors il a vu la sagesse et il lui a montré le chemin; il l'a préparée et observée avec attention.

28 Sa mga tao sinabi niya, 'Tingnan ninyo, ang takot sa Panginoon — iyan ang karunungan; ang lumayo sa kasamaan ay pang-unawa.”

Et il a dit à l'homme: Ecoute, la sagesse c'est la piété; la science c'est s'abstenir du mal.