Job 28

1 Tiyak na mayroong isang mina ng pilak, isang lugar kung saan dinadalisay nila ang ginto.

Gümüşün mədəni, Qızılın təmizlənmə yeri var.

2 Hinuhukay ang bakal mula sa lupa; tinutunaw ang tanso mula sa bato.

Dəmir torpaqdan çıxarılır, Mis daşlardan əridilərək alınır.

3 Nagtatakda ang tao ng wakas sa kadiliman at hinahanap sa pinakamalayong hangganan, ang mga bato sa karimlan at makapal na kadiliman.

İnsan qaranlığa son qoyur, Sonacan qatı qaranlıqda, zülmətdə filiz axtarır.

4 Gumagawa siya ng isang hukay pangminahan malayo sa kung saan naninirahan ang mga tao, mga lugar na nalimutan ng kaninumang paa. Naglalambitin siya malayo sa ibang mga tao; pabalik-balik na umiindayog.

İnsan məskənlərindən uzaq bir çuxur açır, İnsan ayağı dəyməyən yerlərdə, İnsanlardan uzaqlarda ilişib yellənə-yellənə qalır.

5 Tungkol sa lupa, mula kung saan nanggagaling ang tinapay, tinutupok ito sa ilalim na parang ng apoy.

Torpaqdan çörək çıxır, Torpağın altı isə fırlanır, elə bil odlar yanır.

6 Ang mga bato nito ay ang lugar kung saan matatagpuan ang mga safiro, at ang alabok nito ay naglalaman ng ginto.

Qayalarından göy yaqut çıxır, Orada qızıl tozu da var.

7 Walang ibong mahuhuli ang nakakaalam ng landas patungo rito, ni nakita ito ng mata ng palkon.

Oranın yolunu yırtıcı quşlar bilmir, Şahinin gözü oranı görməyib.

8 Hindi pa nalalakaran ang ganitong landas ng mga mapagmalaking hayop, ni dumaan na doon ang mabangis na leon.

Ora məğrur heyvanların ayağı dəyməyib, Yırtıcı aslanlar oradan keçməyib.

9 Ipinapatong ng isang tao ang kaniyang kamay sa matigas na bato; itinataob niya ang mga bundok sa kanilang mga ugat.

Mədənçi əlini çaxmaq daşına uzadır, Dağları dibindən oynadır.

10 Bumubutas siya ng mga lagusan sa mga bato; nakikita ng kaniyang mata ang bawat mahahalagang bagay doon.

Qayalardan yeraltı keçidlər açır, Gözləri müxtəlif qiymətli şeylərə baxır.

11 Ginagapos niya ang mga batis para hindi sila umaagos; anumang nakatago roon kaniyang dinadala sa liwanag.

Çayların mənbələrini bağlayır, Gizlini aşkara çıxarır.

12 Saan kaya matatagpuan ang karunungan? Saan kaya ang lugar ng pang-unawa?

Amma hikməti haradan tapmaq olar? Müdrikliyin yeri hanı?

13 Hindi alam ng tao ang halaga nito; ni hindi ito natatagpuan sa lupain ng mga buhay.

İnsan onun qiymətini bilməz, Dirilər arasında ona rast gəlməz.

14 Sinasabi ng malalim na mga tubig sa ilalim ng lupa, “Wala ito sa akin'; Sinasabi ng karagatan, “Wala ito sa akin.'

Dərinliklər deyər: “Məndə yoxdur”, Dəniz deyər: “Yanımda yoxdur”.

15 Hindi ito matatamo kapalit ng ginto; ni hindi matitimbang ang pilak bilang presyo nito.

Saf qızıl onu əvəz edə bilməz, Qiyməti gümüşlə ölçülməz.

16 Hindi ito matutumbasan ng ginto ng Ofir, ng mahalagang oniks o safiro.

Onu Ofir qızılı ilə qiymətləndirmək olmaz, Onu qiymətli damarlı əqiqlə, göy yaqutla dəyərləndirmək olmaz.

17 Ang halaga nito ay hindi matutumbasan ng ginto at kristal; ni hindi ito maipagpapalit sa mga alahas ng mainam na ginto.

Nə qızıl, nə də gözəl cam ona tay deyil, Hikmət saf qızıl qablarla əvəz edilmir.

18 Hindi karapat-dapat banggitin ang koral o haspe; tunay nga, ang presyo ng karunungan ay higit kaysa sa mga rubi.

Yanında mərcanın, büllurun adı çəkilməz, Hikmətin qiyməti yaqutdan artıqdır.

19 Hindi ito matutumbasan ng topaz ng Etiopia; ni hindi ito mapapahalagahan sa purong ginto.

Kuş topazı onun tayı deyil, Onun dəyəri saf qızılla ölçülməz.

20 Kung gayon, saan nga nagmumula ang karunungan? Saan ang lugar ng pang-unawa?

Bəs hikmət haradan gəlir? Müdrikliyin yeri hanı?

21 Natatago ang karunungan mula sa mga mata ng lahat ng mga buhay na bagay at pinanatiling nakatago mula sa mga ibon ng mga kalangitan.

O bütün canlıların gözündən uzaqdır, Göydə uçan quşlardan belə, gizli qalır.

22 Sinasabi ng Pagkawasak at Kamatayan, 'Isa lamang sabi-sabi tungkol dito ang narinig ng aming mga tainga.'

Həlak yeri ilə ölüm belə deyir: “Qulaqlarımız yalnız sorağını eşidir”.

23 Nauunawaan ng Diyos ang landas patungo rito; Alam niya ang lugar nito.

Onun yolunu Allah dərk edir, Yerini yalnız O bilir.

24 Dahil tumitingin siya hanggang sa mga pinakadulo ng daigdig at nakikita lahat ng nasa ilalim ng mga kalangitan.

Çünki yer üzünün ucqarlarına qədər baxır, Göylərin altındakı hər şeyi görür.

25 Sa nakaraan, ginawa niya ang pwersa ng hangin at binaha-bahagi ang mga tubig ayon sa sukat.

Küləyin gücünü təyin edəndə, Suları ölçəndə,

26 Gumawa siya ng isang kautusan para sa ulan at isang landas para sa kidlat ng kulog.

Yağışa qanun qoyanda, Şimşəyə yol açanda

27 Pagkatapos nakita niya ang karunungan at ipinahayag ito; tunay nga, itinatag niya ito at sinuri niya ito.

Hikmətə baxıb qiymət qoydu, Onu bərqərar edib araşdırdı.

28 Sa mga tao sinabi niya, 'Tingnan ninyo, ang takot sa Panginoon — iyan ang karunungan; ang lumayo sa kasamaan ay pang-unawa.”

İnsana dedi: “Rəbb qorxusu hikmətdir, Pislikdən çəkinmək müdriklikdir”».