Job 26
1 Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,
Then responded Job, and said: —
2 Ganoon mo natulungan ang isang walang kapangyarihan! Ganoon mo iniligtas ang bisig na walang kalakasan!
How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?
3 Ganoon mo pinayuhan ang isang walang karunungan at ipinahayag sa kaniya ang tamang kaalaman!
How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?
4 Kaninong tulong ang tinutukoy mo? Kaninong espiritu ang lumabas mula sa iyo?
Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?
5 Tumugon si Bildad, “Ang mga namatay, ang mga kaluluwa, ay nanginginig, ang mga naninirahan sa ilalim ng karagatan.
The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;
6 Hubad ang Sheol sa harap ng Diyos; mismong ang pagkawasak ay walang panakip laban sa kaniya. (Sheol h7585)
Naked is hades before him, and there is no covering to destruction; (Sheol h7585)
7 Inuunat niya ang hilaga sa walang laman na kalawakan at ibinibitin ang daigdig sa gitna ng kawalan.
Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;
8 Binibigkis niya ang mga tubig sa kaniyang mga makapal na ulap, pero hindi sumasabog ang mga ulap sa ilalim nila.
Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;
9 Tinatakpan niya ang mukha ng buwan at inilalatag dito ang kaniyang mga ulap.
Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;
10 Umukit siya ng isang pabilog na hangganan sa ibabaw ng mga tubig bilang guhit sa pagitan ng liwanag at kadiliman.
A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;
11 Nanginginig ang mga haligi ng langit at nabibigla sa kaniyang pagsasaway.
The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:
12 Pinakalma niya ang dagat sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan; sa pamamagitan ng kaniyang pang-unawa, winasak niya si Rahab.
By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:
13 Sa pamamagitan ng kaniyang hininga, pinagliwanag niya ang kalangitan mula sa mga bagyo; ang mga kalangitan ay pinagliwanag mula sa mga bagyo; sinaksak ng kaniyang kamay ang tumatakas na ahas.
By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.
14 Tingnan mo, ang mga ito ay mga palawit lamang ng kaniyang mga pamamaraan; kay hinang bulong ang naririing natin mula sa kaniya! Sino ang makakaunawa sa kulog ng kaniyang kapangyarihan?
Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?
