Job 23
1 Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,
Respondeu porém Job, e disse:
2 “Kahit ngayon ay mapait ang aking dinadaing; mas mabigat ang aking paghihirap kaysa sa aking paghihinagpis.
Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.
3 O, sana alam ko kung saan ko siya matatagpuan! O, sana makalapit ako sa kinaroroonan niya!
Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.
4 Ilalatag ko sa kaniyang harapan ang aking kaso at pupunuin ang aking bibig ng pangangatwiran.
Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.
5 Matututunan ko ang mga salita na isasagot niya at mauunawaan ko ang sasabihin niya sa akin.
Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.
6 Makikipagtalo ba siya laban sa akin sa kadakilaan ng kaniyang kapangyarihan? Hindi, pakikinggan niya ako.
Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.
7 Doon maaaring makipagtalo sa kaniya ang taong matuwid. Sa ganitong paraan mapapawalang-sala ako magpakailanman ng aking hukom.
Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.
8 Tingnan ninyo, pumupunta ako pasilangan, pero wala siya roon, at pumupunta ako pakanluran, pero hindi ko siya maramdaman.
Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.
9 Sa hilaga, kung saan siya gumagawa, pero hindi ko siya makita, at sa timog, kung saan niya tinatago ang kaniyang sarili para hindi ko siya makita.
Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o diviso.
10 Pero alam niya ang daanan na aking tinatahak; kapag sinubukan na niya ako, lilitaw ako tulad ng ginto.
Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.
11 Nanindigan ang aking mga paa sa kaniyang mga yapak; pinanatili ko ang pamamaraan niya at hindi lumihis.
Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.
12 Hindi ko tinalikuran ang mga kautusan ng kaniyang mga labi; iningatan ko sa aking puso ang mga salita ng kaniyang bibig.
Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.
13 Pero kakaiba siya, sino ang kayang magpatalikod sa kaniya? Kung ano ang ninanais niya, ginagawa niya.
Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.
14 Dahil isinasakatuparan niya ang mga atas niya laban sa akin; marami ang mga tulad nito.
Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.
15 Kaya, natatakot ako sa kaniyang presensiya; kapag iniisip ko siya, natatakot ako sa kaniya.
Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.
16 Dahil pinahina ng Diyos ang aking puso; sinindak ako ng Makapangyarihan.
Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.
17 Hindi dahil sa pinutol ako ng kadiliman, ni tinatakpan ng makapal na kadiliman ang aking mukha.
Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.
