Job 23
1 Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,
Då svara Job og sagde:
2 “Kahit ngayon ay mapait ang aking dinadaing; mas mabigat ang aking paghihirap kaysa sa aking paghihinagpis.
«Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.
3 O, sana alam ko kung saan ko siya matatagpuan! O, sana makalapit ako sa kinaroroonan niya!
Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!
4 Ilalatag ko sa kaniyang harapan ang aking kaso at pupunuin ang aking bibig ng pangangatwiran.
Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.
5 Matututunan ko ang mga salita na isasagot niya at mauunawaan ko ang sasabihin niya sa akin.
Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.
6 Makikipagtalo ba siya laban sa akin sa kadakilaan ng kaniyang kapangyarihan? Hindi, pakikinggan niya ako.
Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.
7 Doon maaaring makipagtalo sa kaniya ang taong matuwid. Sa ganitong paraan mapapawalang-sala ako magpakailanman ng aking hukom.
Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.
8 Tingnan ninyo, pumupunta ako pasilangan, pero wala siya roon, at pumupunta ako pakanluran, pero hindi ko siya maramdaman.
Gjeng eg i aust, han er’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;
9 Sa hilaga, kung saan siya gumagawa, pero hindi ko siya makita, at sa timog, kung saan niya tinatago ang kaniyang sarili para hindi ko siya makita.
i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.
10 Pero alam niya ang daanan na aking tinatahak; kapag sinubukan na niya ako, lilitaw ako tulad ng ginto.
For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.
11 Nanindigan ang aking mga paa sa kaniyang mga yapak; pinanatili ko ang pamamaraan niya at hindi lumihis.
Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,
12 Hindi ko tinalikuran ang mga kautusan ng kaniyang mga labi; iningatan ko sa aking puso ang mga salita ng kaniyang bibig.
veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.
13 Pero kakaiba siya, sino ang kayang magpatalikod sa kaniya? Kung ano ang ninanais niya, ginagawa niya.
Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.
14 Dahil isinasakatuparan niya ang mga atas niya laban sa akin; marami ang mga tulad nito.
Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.
15 Kaya, natatakot ako sa kaniyang presensiya; kapag iniisip ko siya, natatakot ako sa kaniya.
Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.
16 Dahil pinahina ng Diyos ang aking puso; sinindak ako ng Makapangyarihan.
Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,
17 Hindi dahil sa pinutol ako ng kadiliman, ni tinatakpan ng makapal na kadiliman ang aking mukha.
ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.
