Job 17
1 Ang aking espiritu ay naubos, at ang aking mga araw ay tapos na; handa na ang libingan para sa akin.
我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我預備好了。
2 Tunay nga na mayroong mangungutyang kasama ko; lagi ko dapat makita ang kanilang pagtatangka.
真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。
3 Ibigay ngayon ang isang pangako, maging isang tagapanagot para sa akin sa iyong sarili; sino pa roon ang tutulong sa akin?
願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？
4 Dahil sa iyo, O Diyos, iningatan mo ang kanilang mga puso na maunawaan ito; kaya, hindi mo sila maitatas nang higit sa akin.
因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
5 Siyang bumabatikos sa kaniyang mga kaibigan para sa isang gantimpala, sa mata ng kaniyang mga anak ay hindi magtatagumpay.
控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
6 Pero ginawa niya akong isang usap-usapan ng mga tao; dinuraan nila ang aking mukha.
上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。
7 Malabo na rin ang aking mata dahil sa kalungkutan; payat na ang buong katawan ko gaya ng mga anino.
我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
8 Sinisindak nito ang mga matutuwid; ang inosente ay ginugulo ang kaniyang sarili laban sa taong hindi maka-diyos.
正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
9 Nag-iingat ang taong matuwid sa kaniyang landas; siyang may malinis na mga kamay ay lalakas nang lalakas.
然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
10 Pero para sa inyong lahat, halika ka ngayon; hindi ako makakakita ng matalinong tao sa kalagitnaan ninyo.
至於你們眾人，可以再來辯論吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。
11 Lumipas na ang mga araw ko, tapos na ang mga plano ko, kahit ang mga kahilingan ng aking puso.
我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
12 Ang mga taong ito, ang mga mangungutya, pinalitan ang gabi ng araw; ang liwanag, sinabi nila, malapit na sa kadiliman.
他們以黑夜為白晝， 說：亮光近乎黑暗。
13 Nang tumingin ako sa sheol bilang aking tahanan; mula nang lumaganap ang aking higaan sa kadiliman; (Sheol h7585)
我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中， (Sheol h7585)
14 mula nang sinabi ko sa hukay, 'ikaw ang aking ama,' at sa uod, 'ikaw ang aking ina o aking kapatid na babae,'
若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
15 nasaan na ngayon ang aking pag-asa?, dahil sa aking pag-asa, sinong makakakita ng anuman?
這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？
