Job 10
1 Napapagod ako sa aking buhay; magbibigay ako ng malayang pagpapahayag sa aking hinaing; magsasalita ako sa kapaitan ng aking kaluluwa.
我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，
2 Sasabihin ko sa Diyos, huwag mo akong basta isumpa; ipakita mo kung bakit mo ako inaakusahan.
对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
3 Makakabuti ba para sa iyo na ako ay iyong apihin, na kasuklaman ang mga gawa ng iyong mga kamay habang ikaw ay nakangiti sa mga plano ng masasama?
你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
4 Mayroon ka bang mga mata? Nakakakita ka ba kagaya ng nakikita ng tao?
你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？
5 Ang mga araw mo ba ay kagaya ng mga araw ng sangkatauhan o ang mga taon mo ba ay kagaya ng mga taon ng mga tao,
你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，
6 na nag-uusisa sa aking mga kasamaan at nagsasaliksik ng aking mga kasalanan,
就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
7 kahit na alam mong wala akong kasalanan at walang sinumang makakasagip sa akin mula sa iyong mga kamay?
其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。
8 Ang iyong mga kamay ang nagbalangkas at humubog sa akin, pero sinisira mo ako.
你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。
9 Alalahanin mo, nagsusumamo ako sa iyo, na hinubog mo ako gaya ng putik; ibabalik mo ba muli ako sa alabok?
求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？
10 Hindi ba't ibinuhos mo ako na parang gatas at binuo mo ako na parang keso?
你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
11 Binihisan mo ako ng balat at laman at hinabi mo akong magkakasama ng mga buto at mga litid.
你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。
12 Pinagkalooban mo ako ng buhay at katapatan sa tipan; ang tulong mo ang nagbantay sa aking espiritu.
你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。
13 Gayon man itinago mo ang mga bagay na ito sa iyong puso—alam ko ito ang iyong iniisip:
然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。
14 na kung ako ay nagkasala, napapansin mo ito; Hindi mo ako ipapawalang-sala sa aking mga kasamaan.
我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。
15 Kung ako ay masama, sumpain ako; kahit ako ay matuwid, hindi ko maaring itaas ang aking ulo, yamang puno ako nang kahihiyan at pinagmamasdan ang sarili kong paghihirap.
我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
16 Kung titingala ang aking ulo, hinuhuli mo ako tulad ng isang leon; muli mong ipinapakita sa akin na ikaw ay makapangyarihan.
我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
17 Nagdadala ka ng mga bagong saksi laban sa akin at dinadagdagan mo ang iyong galit sa akin; sinasalakay mo ako ng mga bagong hukbo.
你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
18 Bakit, kung gayon, inilabas mo ako mula sa sinapupunan? Sana ay isinuko ko na ang aking espiritu para wala ng mata ang nakakita sa akin kailanman.
你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；
19 hindi na sana ako nabuhay; binitbit na sana ako mula sa sinapupunan diretso sa libingan.
这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。
20 Hindi ba kaunti na lang ang aking mga araw? Kung gayon ay tapusin na, hayaan akong mag-isa, para magkaroon naman ako ng kaunting pahinga
我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。
21 bago ako pumunta kung saan hindi na ako makakabalik, sa lupain ng kadiliman at sa anino ng kamatayan,
22 ang lupain na kasing-dilim ng hatinggabi, sa lupain ng anino ng kamatayan, walang kahit anong kaayusan, kung saan ang liwanag ay kagaya ng hatinggabi.””
那地甚是幽暗，是死荫混沌之地； 那里的光好像幽暗。
