< Isaias 49:5 >

5 At ngayon ay nagsalita si Yahweh, siya na hinubog ako mula sa kapanganakan para maging lingkod niya, para ibalik si Jacob ulit sa kaniyang sarili, at tipunin ang Israel sa kaniya. Marangal ako sa mga mata ni Yahweh, at ang aking Diyos ang naging kalakasan ko.
Na rĩu-rĩ, Jehova ũrĩa wanyũũmbire ndĩ nda ya maitũ nduĩke ndungata yake, nĩguo hũndũre Jakubu, ndĩmũcookie harĩ we, na njookanĩrĩrie Isiraeli harĩ we, nĩgũkorwo ndĩ mũtĩĩku maitho-inĩ ma Jehova, na Ngai wakwa agakorwo arĩ hinya wakwa,
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַתָּ֣ה\׀
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

now
Strongs:
Lexicon:
עַתָּ֫ה
Hebrew:
וְ/עַתָּ֣ה\׀
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
וְ/עַתָּ֣ה\׀
Context:
Punctuation

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֣ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֗ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[who] formed
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָצַר
Hebrew:
יֹצְרִ֤/י
Transliteration:
yo.tze.R
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
יֹצְרִ֤/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/בֶּ֙טֶן֙
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] womb
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בֶּ֫טֶן
Hebrew:
מִ/בֶּ֙טֶן֙
Transliteration:
Be.ten
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/עֶ֣בֶד
Transliteration:
le.
Context:
Next word

a servant
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
לְ/עֶ֣בֶד
Transliteration:
'E.ved
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

of
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
ל֔/וֹ
Transliteration:
l
Context:
Next word

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
ל֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/שׁוֹבֵ֤ב
Transliteration:
le.
Context:
Next word

bring back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
לְ/שׁוֹבֵ֤ב
Transliteration:
sho.Vev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Jacob
Strongs:
Lexicon:
יַעֲקֹב
Hebrew:
יַֽעֲקֹב֙
Transliteration:
ya.'a.Ko
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֵלָ֔י/ו
Transliteration:
'e.La
Context:
Next word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
אֵלָ֔י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
ל֣/וֹ
Transliteration:
l
Context:
Next word

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
ל֣/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it will be gathered
Strongs:
Lexicon:
אָסַף
Hebrew:
יֵאָסֵ֑ף
Transliteration:
ye.'a.Sef
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶכָּבֵד֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I may be honored
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כָּבֵד
Hebrew:
וְ/אֶכָּבֵד֙
Transliteration:
'e.ka.Ved
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עֵינֵ֣י
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] eyes of
Strongs:
Lexicon:
עַ֫יִן
Hebrew:
בְּ/עֵינֵ֣י
Transliteration:
'ei.Nei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֔ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וֵ/אלֹהַ֖/י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
וֵ/אלֹהַ֖/י
Transliteration:
lo.Ha
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וֵ/אלֹהַ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

he has been
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
הָיָ֥ה
Transliteration:
ha.Yah
Context:
Next word (Hebrew root)

strength
Strongs:
Lexicon:
עֹז
Hebrew:
עֻזִּֽ/י\׃
Transliteration:
'u.Z
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
עֻזִּֽ/י\׃
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
עֻזִּֽ/י\׃
Context:
Punctuation

< Isaias 49:5 >