Mga Hebreo 3
1 Kaya, mga banal na kapatid, mga kasama sa makalangit na pagtawag, alalahanin ninyo si Jesus na Apostol at Pinakapunong Pari na aming ipinapahayag.
所以，有分於天上召選的諸聖弟兄啊。你們應細心想想，我們公認的欽使和大司祭耶穌，
2 Siya ay tapat sa Diyos, na naghirang sa kaniya, katulad ng pagiging tapat ni Moises sa lahat ng sambahayan ng Diyos.
對那委派衪的是怎樣忠信，正如『梅瑟在衪的全家中』一樣。
3 Sapagkat si Jesus ay itinuring na higit na karapat-dapat na maluwalhati kaysa kay Moises, dahil ang gumawa ng bahay ay higit na may karangalan kaysa sa bahay mismo.
衪本來比梅瑟堪受更大地光榮，就如修建房屋的人，比那房屋理當更受尊榮。
4 Sapagkat ang bawat bahay ay itinayo ng isang tao, ngunit ang nagtayo ng lahat ng bagay ay ang Diyos.
不錯，每座房屋都由一個人修建，但那創造萬有的卻是天主。
5 Sa katunayan, si Moses ay isang tapat na lingkod sa lahat ng sambahayan ng Diyos, nagbibigay patotoo tungkol sa mga bagay na sinasabing magaganap sa hinaharap.
梅瑟在天主的全家中的確忠信，不過衪只是臣僕，為給那當要宣布的事作證；
6 Ngunit si Cristo ang Anak na pinagkatiwalaan sa sambahayan ng Diyos. Tayo ang kaniyang bahay kung ating mahigpit na panghahawakan ang ating pananalig at kapurihan ng pananalig.
但基督卻是兒子，管理自己的家；衪的家就是我們，只要我們保存由望德所生的依恃和榮耀，『堅定不移，直到最後。』
7 Kaya, gaya ng sinasabi ng Banal na Espiritu, “Sa araw na ito, kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
為此，聖神有話說：『今天你們如果聽見衪的聲音，
8 Huwag patigasin ang inyong mga puso gaya ng panghihimagsik na ginawa ng mga Israelita sa panahon ng pagsubok sa ilang.
不要再心硬了，像在叛亂之時，像在曠野中試探的那一天；
9 Ito ay nang naghimagsik ang inyong mga ninuno sa pagsubok sa akin, at nang apatnapung taon na, nakita nila ang aking mga gawa.
在那裏，你們的祖宗以考驗試探了我，雖然見了我的作為，
10 Kaya hindi ako nalugod sa lahing ito. Sinabi ko, “Sila ay palaging naliligaw sa kanilang mga puso at hindi nila alam ang aking mga paraan.
共四十年之久。所以我厭惡了那一世代，說：衪們心中時常迷惑，衪們不認識我的道路，
11 Kaya sa galit ko sila ay aking isinumpa: sila ay hindi makapapasok sa aking pahingahan.”
所以我在怒中起誓說：衪們決不得進入我的安息。』
12 Mag-ingat kayo mga kapatid, upang hindi magkaroon ng isang masamang puso na walang pananampalataya sa sinuman sa inyo, isang puso na tatalikod mula sa buhay na Diyos.
弟兄們你們要小心，免得你們中有人起背信的惡心，背離生活的天主；
13 Sa halip, palakasin ang loob ng bawat isa araw-araw, habang ang panahon ay matatawag pang ngayon, upang walang sinuman sa inyo ang maaaring mapatigas sa pamamagitan ng pandaraya ng kasalanan.
反之，只要還有「今天」在，你們要天天互相勸勉，免得你們有人因罪惡的誘惑而硬了心，
14 Sapagkat tayo ay naging kasama ni Cristo kung patuloy nating panghahawakan ang ating pananalig sa kaniya mula sa simula hanggang sa katapusan.
因為我們已成了有分於基督的人，只要我們保存著起初懷有的信心，堅定不移，直到最後，
15 Tungkol dito ito sinabing, “Ngayong araw, kung makikinig kayo sa kaniyang tinig, huwag ninyong patigasin ang inyong mga puso gaya ng ginawa ng mga Israelita sa kanilang paghihimagsik.”
經上所說：『今天你們如果聽見衪的聲音，不要再心硬了，像在叛亂之時，』
16 Sino ang nakarinig sa Diyos at naghimagsik? Hindi ba't ang lahat na pinangunahan ni Moses na lumabas sa Egipto?
是誰聽了而起了叛亂呢﹖豈不是梅瑟從埃及領出來的眾人嗎﹖
17 At kanino nagalit ang Diyos sa apatnapung taon? Hindi ba't sa mga nagkasala, na ang mga patay na katawan ay nakaratay sa ilang?
四十年之久，天主厭惡了誰呢﹖不是那些犯了罪，而衪們的屍首倒在曠野中的人嗎﹖
18 Kanino sumumpa ang Diyos na hindi na sila makapapasok sa kaniyang kapahingahan, hindi ba ang mga sumuway sa kaniya?
衪向誰起了誓，不准進入衪的安息呢﹖不是向那些背信的人嗎﹖
19 Nakita natin na hindi sila nakapasok sa kaniyang kapahingahan dahil sa kawalan ng pananampalataya.
於是我們看出：衪們不得進入安息，是因了背信的緣故。
