Genesis 5

1 Ito ang talaan ng mga kaapu-apuhan ni Adan. Sa araw na nilikha ng Diyos ang sangkatauhan, ginawa niya sila ayon sa kanyang wangis.

To je knjiga Adamovih rodov. Na dan, ko je Bog ustvaril človeka, ga je naredil po Božji podobnosti.

2 Nilikha niya silang lalaki at babae. Pinagpala niya sila at pinangalanan silang sangkatauhan nang sila ay likhain.

Moškega in žensko ju je ustvaril in ju blagoslovil in njuno ime imenoval Adam, na dan, ko sta bila ustvarjena.

3 Nang nabuhay si Adan ng 130 taon, siya ay naging ama ng isang anak na lalaki na ayon sa kanyang sariling wangis, sunod sa kanyang larawan, at pinangalanan niya itong Set.

Adam je živel sto trideset let in zaplodil sina po svoji lastni podobnosti, po svoji podobi in imenoval ga je Set.

4 Pagkatapos na si Adan ay naging ama ni Set, nabuhay siya ng walondaang taon. Siya ay naging ama ng higit na marami pang mga anak na lalaki at mga anak babae.

Adamovih dni, potem ko je zaplodil Seta, je bilo osemsto let, in zaplodil je sinove in hčere.

5 Nabuhay si Adan ng 930 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

Vseh dni, ko je Adam živel, je bilo devetsto trideset let, in je umrl.

6 Nang nabuhay si Set ng 105 taon, siya ay naging ama ni Enos.

Set je živel sto pet let ter zaplodil Enóša.

7 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Enos, nabuhay siya ng 807 taon at naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

Potem ko je Set zaplodil Enóša, je živel osemsto sedem let ter zaplodil sinove in hčere,

8 Nabuhay si Set ng 912 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

in vseh Setovih dni je bilo devetsto dvanajst let, in je umrl.

9 Nang nabuhay si Enos ng siyamnapung taon, naging ama siya ni Kenan.

Enóš je živel devetdeset let in zaplodil Kenána,

10 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Kenan, si Enos ay nabuhay ng 815 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

in potem, ko je Enóš zaplodil Kenána, je živel osemsto petnajst let ter zaplodil sinove in hčere.

11 Nabuhay si Enos ng 905 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

Vseh Enóševih dni je bilo devetsto pet let, in je umrl.

12 Nang nabuhay si Kenan ng pitumpung taon, siya ay naging ama ni Mahalalel.

Kenán je živel sedemdeset let ter zaplodil Mahalaléla.

13 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Mahalalel, nabuhay si Kenan ng 840 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

Potem ko je Kenán zaplodil Mahalaléla, je živel osemsto štirideset let ter zaplodil sinove in hčere.

14 Nabuhay si Kenan ng 910 taon at pagkatapos siya ay namatay.

Vseh Kenánovih dni je bilo devetsto deset let, in je umrl.

15 Nang nabuhay si Mahalalel ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Jared.

Mahalalél je živel petinšestdeset let ter zaplodil Jereda.

16 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Jared, nabuhay si Mahalalel ng 830 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

Potem ko je Mahalalél zaplodil Jereda, je živel osemsto trideset let ter zaplodil sinove in hčere.

17 Nabuhay si Mahalalel ng 895 taon at pagkatapos siya ay namatay.

Vseh Mahalalélovih dni je bilo osemsto petindevetdeset let, in je umrl.

18 Nang nabuhay si Jared ng 162 taon, siya ay naging ama ni Enoc.

Jered je živel sto dvainšestdeset let ter zaplodil Henoha.

19 Pagkatapos niyang naging ama ni Enoc, nabuhay si Jared ng walong daang taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

Potem ko je Jered zaplodil Henoha, je živel osemsto let ter zaplodil sinove in hčere.

20 Nabuhay si Jared ng 962 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

Vseh Jeredovih dni je bilo devetsto dvainšestdeset let, in je umrl.

21 Nang nabuhay si Enoc ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Metusalem.

Henoh je živel petinšestdeset let ter zaplodil Matuzalema.

22 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos sa tatlong daang taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Metusalem. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

Potem ko je Henoh zaplodil Matuzalema, je tristo let hodil z Bogom ter zaplodil sinove in hčere.

23 Nabuhay si Enoc ng 365 taon.

Vseh Henohovih dni je bilo tristo petinšestdeset let.

24 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos, at pagkatapos siya ay nawala, dahil kinuha siya ng Diyos.

Henoh je hodil z Bogom in ni ga bilo, kajti Bog ga je vzel.

25 Nang nabuhay si Metusalem ng 187 taon, siya ay naging ama ni Lamec.

Matuzalem je živel sto sedeminosemdeset let in zaplodil Lameha.

26 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Lamec, nabuhay si Metusalem ng 782 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

Potem ko je Matuzalem zaplodil Lameha, je živel sedemsto dvainosemdeset let ter zaplodil sinove in hčere.

27 Nabuhay si Metusalem ng 969 taon. Pagkatapos siya ay namatay.

Vseh Matuzalemovih dni je bilo devetsto devetinšestdeset let, in je umrl.

28 Nang nabuhay si Lamec ng 182 taon, siya ay naging ama ng isang lalaki.

Lameh je živel sto dvainosemdeset let ter zaplodil sina.

29 Tinawag niya siya sa pangalang Noe, sinabing, “Ang isang ito ang magbibigay kapahingahan sa atin mula sa ating trabaho at mula sa kapaguran ng ating mga kamay, na dapat nating gawin dahil sa lupang isinumpa ni Yahweh.”

Njegovo ime je imenoval Noe, rekoč: »Ta isti nas bo tolažil, glede našega dela in garanja naših rok, zaradi tal, ki jih je Gospod preklel.«

30 Nabuhay si Lamec ng 595 taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Noe. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

Potem ko je Lameh zaplodil Noeta, je živel petsto petindevetdeset let ter zaplodil sinove in hčere.

31 Nabuhay si Lamec ng 777 taon. Pagkatapos siya ay namatay.

Vseh Lamehovih dni je bilo sedemsto sedeminsedemdeset let, in je umrl.

32 Matapos mabuhay ni Noe ng limandaang taon, siya ay naging ama nina Sem, Ham at Jafet.

Noe je bil star petsto let in Noe je zaplodil Sema, Hama ter Jafeta.