Genesis 5

1 Ito ang talaan ng mga kaapu-apuhan ni Adan. Sa araw na nilikha ng Diyos ang sangkatauhan, ginawa niya sila ayon sa kanyang wangis.

This is the book of the lineage of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.

2 Nilikha niya silang lalaki at babae. Pinagpala niya sila at pinangalanan silang sangkatauhan nang sila ay likhain.

He created them, male and female; and he blessed them. And he called their name Adam, in the day when they were created.

3 Nang nabuhay si Adan ng 130 taon, siya ay naging ama ng isang anak na lalaki na ayon sa kanyang sariling wangis, sunod sa kanyang larawan, at pinangalanan niya itong Set.

Then Adam lived for one hundred and thirty years. And then he conceived a son in his own image and likeness, and he called his name Seth.

4 Pagkatapos na si Adan ay naging ama ni Set, nabuhay siya ng walondaang taon. Siya ay naging ama ng higit na marami pang mga anak na lalaki at mga anak babae.

And after he conceived Seth, the days of Adam that passed were eight hundred years. And he conceived sons and daughters.

5 Nabuhay si Adan ng 930 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

And all the time that passed while Adam lived was nine hundred and thirty years, and then he died.

6 Nang nabuhay si Set ng 105 taon, siya ay naging ama ni Enos.

Seth likewise lived for one hundred and five years, and then he conceived Enos.

7 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Enos, nabuhay siya ng 807 taon at naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

And after he conceived Enos, Seth lived for eight hundred and seven years, and he conceived sons and daughters.

8 Nabuhay si Set ng 912 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

And all the days of Seth that passed were nine hundred and twelve years, and then he died.

9 Nang nabuhay si Enos ng siyamnapung taon, naging ama siya ni Kenan.

In truth, Enos lived ninety years, and then he conceived Cainan.

10 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Kenan, si Enos ay nabuhay ng 815 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

After his birth, he lived eight hundred and fifteen years, and he conceived sons and daughters.

11 Nabuhay si Enos ng 905 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

And all the days of Enos that passed were nine hundred and five years, and then he died.

12 Nang nabuhay si Kenan ng pitumpung taon, siya ay naging ama ni Mahalalel.

Likewise, Cainan lived seventy years, and then he conceived Mahalalel.

13 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Mahalalel, nabuhay si Kenan ng 840 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

And after he conceived Mahalalel, Cainan lived for eight hundred and forty years, and he conceived sons and daughters.

14 Nabuhay si Kenan ng 910 taon at pagkatapos siya ay namatay.

And all the days of Cainan that passed were nine hundred and ten years, and then he died.

15 Nang nabuhay si Mahalalel ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Jared.

And Mahalalel lived sixty-five years, and then he conceived Jared.

16 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Jared, nabuhay si Mahalalel ng 830 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

And after he conceived Jared, Mahalalel lived for eight hundred and thirty years, and he conceived sons and daughters.

17 Nabuhay si Mahalalel ng 895 taon at pagkatapos siya ay namatay.

And all the days of Mahalalel that passed were eight hundred and ninety-five years, and then he died.

18 Nang nabuhay si Jared ng 162 taon, siya ay naging ama ni Enoc.

And Jared lived for one hundred and sixty-two years, and then he conceived Enoch.

19 Pagkatapos niyang naging ama ni Enoc, nabuhay si Jared ng walong daang taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

And after he conceived Enoch, Jared lived for eight hundred years, and he conceived sons and daughters.

20 Nabuhay si Jared ng 962 taon, at pagkatapos siya ay namatay.

And all the days of Jared that passed were nine hundred and sixty-two years, and then he died.

21 Nang nabuhay si Enoc ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Metusalem.

Now Enoch lived for sixty-five years, and then he conceived Methuselah.

22 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos sa tatlong daang taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Metusalem. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

And Enoch walked with God. And after he conceived Methuselah, he lived for three hundred years, and he conceived sons and daughters.

23 Nabuhay si Enoc ng 365 taon.

And all the days of Enoch that passed were three hundred and sixty-five years.

24 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos, at pagkatapos siya ay nawala, dahil kinuha siya ng Diyos.

And he walked with God, and then he was seen no more, because God took him.

25 Nang nabuhay si Metusalem ng 187 taon, siya ay naging ama ni Lamec.

Likewise, Methuselah lived for one hundred and eighty-seven years, and then he conceived Lamech.

26 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Lamec, nabuhay si Metusalem ng 782 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

And after he conceived Lamech, Methuselah lived for seven hundred and eighty-two years, and he conceived sons and daughters.

27 Nabuhay si Metusalem ng 969 taon. Pagkatapos siya ay namatay.

And all the days of Methuselah that passed were nine hundred and sixty-nine years, and then he died.

28 Nang nabuhay si Lamec ng 182 taon, siya ay naging ama ng isang lalaki.

Then Lamech lived for one hundred and eighty-two years, and he conceived a son.

29 Tinawag niya siya sa pangalang Noe, sinabing, “Ang isang ito ang magbibigay kapahingahan sa atin mula sa ating trabaho at mula sa kapaguran ng ating mga kamay, na dapat nating gawin dahil sa lupang isinumpa ni Yahweh.”

And he called his name Noah, saying, “This one will console us from the works and hardships of our hands, in the land that the Lord has cursed.”

30 Nabuhay si Lamec ng 595 taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Noe. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.

And after he conceived Noah, Lamech lived for five hundred and ninety-five years, and he conceived sons and daughters.

31 Nabuhay si Lamec ng 777 taon. Pagkatapos siya ay namatay.

And all the days of Lamech that passed were seven hundred and seventy-seven years, and then he died.

32 Matapos mabuhay ni Noe ng limandaang taon, siya ay naging ama nina Sem, Ham at Jafet.

In truth, when Noah was five hundred years old, he conceived Shem, Ham, and Japheth.