Genesis 5
1 Ito ang talaan ng mga kaapu-apuhan ni Adan. Sa araw na nilikha ng Diyos ang sangkatauhan, ginawa niya sila ayon sa kanyang wangis.
以下是亞當後裔的族譜：當天主造人的時候，是按天主的肖像造的，
2 Nilikha niya silang lalaki at babae. Pinagpala niya sila at pinangalanan silang sangkatauhan nang sila ay likhain.
造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」
3 Nang nabuhay si Adan ng 130 taon, siya ay naging ama ng isang anak na lalaki na ayon sa kanyang sariling wangis, sunod sa kanyang larawan, at pinangalanan niya itong Set.
亞當一百三十歲時，生了一個兒子，也像自己的模樣和肖像，給他起名叫舍特。
4 Pagkatapos na si Adan ay naging ama ni Set, nabuhay siya ng walondaang taon. Siya ay naging ama ng higit na marami pang mga anak na lalaki at mga anak babae.
亞當生舍特後，還活了八百年，生了其他的兒女。
5 Nabuhay si Adan ng 930 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
亞當共活了九百三十歲死了。
6 Nang nabuhay si Set ng 105 taon, siya ay naging ama ni Enos.
舍特一百零五歲時，生了厄諾士。
7 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Enos, nabuhay siya ng 807 taon at naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
舍特生厄諾士後，還活了八百零七年，生了其他的兒女。
8 Nabuhay si Set ng 912 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
舍特共活了九百一十二歲死了。
9 Nang nabuhay si Enos ng siyamnapung taon, naging ama siya ni Kenan.
厄諾士九十歲時生了刻南。
10 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Kenan, si Enos ay nabuhay ng 815 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
厄諾士生刻南後，還活了八百一十五年，生了其他的兒女。
11 Nabuhay si Enos ng 905 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
厄諾士共活了九百零五歲死了。
12 Nang nabuhay si Kenan ng pitumpung taon, siya ay naging ama ni Mahalalel.
刻南七十歲時，生了瑪拉肋耳。
13 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Mahalalel, nabuhay si Kenan ng 840 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
刻南生瑪拉肋耳後，還活了八百四十年，生了其他的兒女。
14 Nabuhay si Kenan ng 910 taon at pagkatapos siya ay namatay.
刻南共活了九百一十歲死了。
15 Nang nabuhay si Mahalalel ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Jared.
瑪拉肋耳六十五歲時，生了耶勒得。
16 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Jared, nabuhay si Mahalalel ng 830 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
瑪拉肋耳生耶勒得後，還活了八百三十年，生了其他的兒女。
17 Nabuhay si Mahalalel ng 895 taon at pagkatapos siya ay namatay.
瑪拉肋耳共活了八百九十五歲死了。
18 Nang nabuhay si Jared ng 162 taon, siya ay naging ama ni Enoc.
耶勒得一百六十二歲時，生了哈諾客。
19 Pagkatapos niyang naging ama ni Enoc, nabuhay si Jared ng walong daang taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
耶勒得生哈諾客後，還活了八百年，生了其他的兒女。
20 Nabuhay si Jared ng 962 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
耶勒得共活了九百六十二歲死了。
21 Nang nabuhay si Enoc ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Metusalem.
哈諾客六十五歲時，生了默突舍拉。
22 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos sa tatlong daang taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Metusalem. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
哈諾客生默突舍拉後，還活了三百年，生了其他的兒女。
23 Nabuhay si Enoc ng 365 taon.
哈諾客共活了三百六十五歲。
24 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos, at pagkatapos siya ay nawala, dahil kinuha siya ng Diyos.
哈諾客時與天主往來，然後就不見了，因為天主將他提去。
25 Nang nabuhay si Metusalem ng 187 taon, siya ay naging ama ni Lamec.
默突舍拉一百八十七歲時，生了拉默客。
26 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Lamec, nabuhay si Metusalem ng 782 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
默突舍拉生了拉默客後，還活了七百八十二年，生了其他的兒女。
27 Nabuhay si Metusalem ng 969 taon. Pagkatapos siya ay namatay.
默突舍拉共活了九百六十九歲死了。
28 Nang nabuhay si Lamec ng 182 taon, siya ay naging ama ng isang lalaki.
拉默客一百八十二歲時，生了一個兒子，
29 Tinawag niya siya sa pangalang Noe, sinabing, “Ang isang ito ang magbibigay kapahingahan sa atin mula sa ating trabaho at mula sa kapaguran ng ating mga kamay, na dapat nating gawin dahil sa lupang isinumpa ni Yahweh.”
給他起名叫諾厄說：「這孩子要使我們在上主詛咒的地上，在我們做的工作和勞苦上，獲得欣慰! 」
30 Nabuhay si Lamec ng 595 taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Noe. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
拉默客生諾厄後，還活了五百九十五年，生了其他的兒女。
31 Nabuhay si Lamec ng 777 taon. Pagkatapos siya ay namatay.
拉默客共活了七百七十七歲死了。
32 Matapos mabuhay ni Noe ng limandaang taon, siya ay naging ama nina Sem, Ham at Jafet.
諾厄五百歲時，生了閃、含、和耶斐特。
