Genesis 5
1 Ito ang talaan ng mga kaapu-apuhan ni Adan. Sa araw na nilikha ng Diyos ang sangkatauhan, ginawa niya sila ayon sa kanyang wangis.
Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
2 Nilikha niya silang lalaki at babae. Pinagpala niya sila at pinangalanan silang sangkatauhan nang sila ay likhain.
Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
3 Nang nabuhay si Adan ng 130 taon, siya ay naging ama ng isang anak na lalaki na ayon sa kanyang sariling wangis, sunod sa kanyang larawan, at pinangalanan niya itong Set.
Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
4 Pagkatapos na si Adan ay naging ama ni Set, nabuhay siya ng walondaang taon. Siya ay naging ama ng higit na marami pang mga anak na lalaki at mga anak babae.
Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
5 Nabuhay si Adan ng 930 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
6 Nang nabuhay si Set ng 105 taon, siya ay naging ama ni Enos.
Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
7 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Enos, nabuhay siya ng 807 taon at naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
8 Nabuhay si Set ng 912 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
9 Nang nabuhay si Enos ng siyamnapung taon, naging ama siya ni Kenan.
Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
10 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Kenan, si Enos ay nabuhay ng 815 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
11 Nabuhay si Enos ng 905 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
12 Nang nabuhay si Kenan ng pitumpung taon, siya ay naging ama ni Mahalalel.
Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
13 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Mahalalel, nabuhay si Kenan ng 840 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
14 Nabuhay si Kenan ng 910 taon at pagkatapos siya ay namatay.
Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
15 Nang nabuhay si Mahalalel ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Jared.
Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
16 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Jared, nabuhay si Mahalalel ng 830 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
17 Nabuhay si Mahalalel ng 895 taon at pagkatapos siya ay namatay.
Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
18 Nang nabuhay si Jared ng 162 taon, siya ay naging ama ni Enoc.
Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
19 Pagkatapos niyang naging ama ni Enoc, nabuhay si Jared ng walong daang taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
20 Nabuhay si Jared ng 962 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
21 Nang nabuhay si Enoc ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Metusalem.
Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
22 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos sa tatlong daang taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Metusalem. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
23 Nabuhay si Enoc ng 365 taon.
Zaka zonse za Enoki zinali 365.
24 Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos, at pagkatapos siya ay nawala, dahil kinuha siya ng Diyos.
Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
25 Nang nabuhay si Metusalem ng 187 taon, siya ay naging ama ni Lamec.
Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
26 Pagkatapos na siya ay naging ama ni Lamec, nabuhay si Metusalem ng 782 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
27 Nabuhay si Metusalem ng 969 taon. Pagkatapos siya ay namatay.
Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
28 Nang nabuhay si Lamec ng 182 taon, siya ay naging ama ng isang lalaki.
Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
29 Tinawag niya siya sa pangalang Noe, sinabing, “Ang isang ito ang magbibigay kapahingahan sa atin mula sa ating trabaho at mula sa kapaguran ng ating mga kamay, na dapat nating gawin dahil sa lupang isinumpa ni Yahweh.”
Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
30 Nabuhay si Lamec ng 595 taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Noe. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
31 Nabuhay si Lamec ng 777 taon. Pagkatapos siya ay namatay.
Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
32 Matapos mabuhay ni Noe ng limandaang taon, siya ay naging ama nina Sem, Ham at Jafet.
Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
