Genesis 10

1 Ito ang mga kaapu-apuhan ng mga anak na lalaki ni Noe, iyon ay, sina Sem, Ham at Jafet. Nagkaanak sila ng mga lalaki pagkatapos ng baha.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

2 Ang mga anak na lalaki ni Japet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec at Tiras.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

3 Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Rifat, Togarma.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

4 Ang mga anak na lalaki ni Jovan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim at Dodanim.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

5 Mula sa mga ito humiwalay ang mga taong taga baybay-dagat at umalis papunta sa kani-kanilang mga lupain, bawat isa ay may sariling wika, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga bansa.

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

6 Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Mizraim, Put, at Canaan.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

7 Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Havila, Sabta, Raama at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Didan.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

8 Si Cus ang naging ama ni Nimrod, ang naging kauna-unahang manlulupig sa mundo.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

9 Siya ay isang mahusay na mangangaso sa harapan ni Yahweh. Kaya ang mga ito'y sinabi, “Tulad ni Nimrod, na mahusay na mangangaso sa harapan ni Yahweh.”

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

10 Ang naunang mga sentro ng kanyang kaharian ay ang Babel, Eric, Acad at Calne, sa lupain ng Sinar.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

11 Mula sa lupaing iyon siya ay pumunta sa Asiria at tinatag ang Nineve, Rehoboth Ir, Cale,

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

12 at Resen, na nasa pagitan ng Nineve at Cale. Ito ay malaking lungsod.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

13 Si Mizraim ang naging ama ng mga Ludites, mga Anamites, mga Lehabites, mga Napthuhites,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

14 ng mga Pathrusites, mga Casluhites (kung kanino nagmula ang mga Filisteo), at mga Caphtorites.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

15 Si Canaan ang naging ama ni Sidon, na kanyang panganay, at ni Heth,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

16 gayundin ng mga Jebuseo, ng mga Amoreo, ng mga Gergeseo,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

17 ng mga Hivita, ng mga Araceo, ng mga Sineo,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

18 ng mga Arvadeo, ng mga Zemareo at ng mga Hamateo. Pagkatapos kumalat ang mga angkan ng mga Cananeo.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

19 Ang hangganan ng mga Cananeo ay mula sa Sidon, sa direksyon ng Gerar, hanggang sa Gaza, at habang ang isa ay patungong Sodoma, Gomorra, Adma, at Zeboim, hanggang sa Lasha.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

20 Ito ang mga anak na lalaki ni Ham, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, at sa kanilang mga bansa.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

21 Nagkaanak din ng mga lalaki si Sem, ang nakatatandang kapatid na lalaki ni Jafet. Si Sem din ang ninuno ng lahat ng tao sa Eber.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

22 Ang mga anak na lalaki ni Sem ay sina Elam, Asshur, Arfaxad, Lud, at Aram.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

23 Ang mga anak na lalaki ni Aram ay sina Uz, Hul, Gether, at Meshec.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

24 Si Arfaxad ang naging ama ni Shela, at si Shela ang naging ama ni Eber.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

25 Si Eber ay may dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, dahil sa kanyang panahon nahati ang mundo. Ang pangalan ng kanyang lalaking kapatid ay Joktan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

26 Si Joktan ang naging ama nina Almodad, Sheleph, Hazarmavet, Jerah,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

27 Hadoram, Uzal, Diklah,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 Obal, Abimael, Sheba,

Obal, Abimael, Saba,

29 Ofir, Havila, at Jobab. Ang lahat ng mga ito ay anak ni Joktan.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

30 Ang kanilang nasasakupan ay mula sa Mesha, hangang sa Sephar, ang bundok ng Silangan.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

31 Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanilang mga angkan at sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, ayon sa kanilang mga bansa.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

32 Ito ang mga angkan ng mga anak na lalaki ni Noe, ayon sa kanilang mga tala ng angkan, ng kanilang mga bansa. Mula sa mga ito nagkahiwalay ang mga bansa at kumalat sa mundo matapos ang baha.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden. Se Kus och Misraim i Ordförkl. D. ä. delning.