Genesis 10

1 Ito ang mga kaapu-apuhan ng mga anak na lalaki ni Noe, iyon ay, sina Sem, Ham at Jafet. Nagkaanak sila ng mga lalaki pagkatapos ng baha.

Estas são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

2 Ang mga anak na lalaki ni Japet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec at Tiras.

Os filhos de Jafé: Gômer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.

3 Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Rifat, Togarma.

E os filhos de Gômer: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.

4 Ang mga anak na lalaki ni Jovan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim at Dodanim.

E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim, e Dodanim.

5 Mula sa mga ito humiwalay ang mga taong taga baybay-dagat at umalis papunta sa kani-kanilang mga lupain, bawat isa ay may sariling wika, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga bansa.

Por estes foram repartidas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo sua língua, conforme suas famílias em suas nações.

6 Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Mizraim, Put, at Canaan.

Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

7 Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Havila, Sabta, Raama at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Didan.

E os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

8 Si Cus ang naging ama ni Nimrod, ang naging kauna-unahang manlulupig sa mundo.

E Cuxe gerou a Ninrode, este começou a ser poderoso na terra.

9 Siya ay isang mahusay na mangangaso sa harapan ni Yahweh. Kaya ang mga ito'y sinabi, “Tulad ni Nimrod, na mahusay na mangangaso sa harapan ni Yahweh.”

Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.

10 Ang naunang mga sentro ng kanyang kaharian ay ang Babel, Eric, Acad at Calne, sa lupain ng Sinar.

E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.

11 Mula sa lupaing iyon siya ay pumunta sa Asiria at tinatag ang Nineve, Rehoboth Ir, Cale,

De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,

12 at Resen, na nasa pagitan ng Nineve at Cale. Ito ay malaking lungsod.

E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.

13 Si Mizraim ang naging ama ng mga Ludites, mga Anamites, mga Lehabites, mga Napthuhites,

E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

14 ng mga Pathrusites, mga Casluhites (kung kanino nagmula ang mga Filisteo), at mga Caphtorites.

E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.

15 Si Canaan ang naging ama ni Sidon, na kanyang panganay, at ni Heth,

E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,

16 gayundin ng mga Jebuseo, ng mga Amoreo, ng mga Gergeseo,

E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,

17 ng mga Hivita, ng mga Araceo, ng mga Sineo,

E aos heveus, e aos arqueus, e aos sineus,

18 ng mga Arvadeo, ng mga Zemareo at ng mga Hamateo. Pagkatapos kumalat ang mga angkan ng mga Cananeo.

E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.

19 Ang hangganan ng mga Cananeo ay mula sa Sidon, sa direksyon ng Gerar, hanggang sa Gaza, at habang ang isa ay patungong Sodoma, Gomorra, Adma, at Zeboim, hanggang sa Lasha.

E foi o termo dos cananeus desde Sidom, vindo a Gerar até Gaza, até entrar em Sodoma e Gomorra, Admá, e Zeboim até Lasa.

20 Ito ang mga anak na lalaki ni Ham, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, at sa kanilang mga bansa.

Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

21 Nagkaanak din ng mga lalaki si Sem, ang nakatatandang kapatid na lalaki ni Jafet. Si Sem din ang ninuno ng lahat ng tao sa Eber.

Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

22 Ang mga anak na lalaki ni Sem ay sina Elam, Asshur, Arfaxad, Lud, at Aram.

E os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.

23 Ang mga anak na lalaki ni Aram ay sina Uz, Hul, Gether, at Meshec.

E os filhos de Arã: Uz, e Hul, e Géter, e Mas.

24 Si Arfaxad ang naging ama ni Shela, at si Shela ang naging ama ni Eber.

E Arfaxade gerou a Salá, e Salá gerou a Héber.

25 Si Eber ay may dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, dahil sa kanyang panahon nahati ang mundo. Ang pangalan ng kanyang lalaking kapatid ay Joktan.

E a Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias foi repartida a terra; e o nome de seu irmão, Joctã.

26 Si Joktan ang naging ama nina Almodad, Sheleph, Hazarmavet, Jerah,

E Joctã gerou a Almodá, e a Salefe, e Hazarmavé, e a Jerá,

27 Hadoram, Uzal, Diklah,

E a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla,

28 Obal, Abimael, Sheba,

E a Obal, e a Abimael, e a Sabá,

29 Ofir, Havila, at Jobab. Ang lahat ng mga ito ay anak ni Joktan.

E a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.

30 Ang kanilang nasasakupan ay mula sa Mesha, hangang sa Sephar, ang bundok ng Silangan.

E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.

31 Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanilang mga angkan at sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, ayon sa kanilang mga bansa.

Estes foram os filhos de Sem por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

32 Ito ang mga angkan ng mga anak na lalaki ni Noe, ayon sa kanilang mga tala ng angkan, ng kanilang mga bansa. Mula sa mga ito nagkahiwalay ang mga bansa at kumalat sa mundo matapos ang baha.

Estas são as famílias de Noé por suas descendências, em suas nações; e destes foram divididas os povos na terra depois do dilúvio.