Genesis 10

1 Ito ang mga kaapu-apuhan ng mga anak na lalaki ni Noe, iyon ay, sina Sem, Ham at Jafet. Nagkaanak sila ng mga lalaki pagkatapos ng baha.

Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

2 Ang mga anak na lalaki ni Japet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec at Tiras.

De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

3 Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Rifat, Togarma.

En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

4 Ang mga anak na lalaki ni Jovan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim at Dodanim.

En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

5 Mula sa mga ito humiwalay ang mga taong taga baybay-dagat at umalis papunta sa kani-kanilang mga lupain, bawat isa ay may sariling wika, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga bansa.

Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

6 Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Mizraim, Put, at Canaan.

En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaan.

7 Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Havila, Sabta, Raama at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Didan.

En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

8 Si Cus ang naging ama ni Nimrod, ang naging kauna-unahang manlulupig sa mundo.

En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

9 Siya ay isang mahusay na mangangaso sa harapan ni Yahweh. Kaya ang mga ito'y sinabi, “Tulad ni Nimrod, na mahusay na mangangaso sa harapan ni Yahweh.”

Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

10 Ang naunang mga sentro ng kanyang kaharian ay ang Babel, Eric, Acad at Calne, sa lupain ng Sinar.

En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

11 Mula sa lupaing iyon siya ay pumunta sa Asiria at tinatag ang Nineve, Rehoboth Ir, Cale,

Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

12 at Resen, na nasa pagitan ng Nineve at Cale. Ito ay malaking lungsod.

En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

13 Si Mizraim ang naging ama ng mga Ludites, mga Anamites, mga Lehabites, mga Napthuhites,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

14 ng mga Pathrusites, mga Casluhites (kung kanino nagmula ang mga Filisteo), at mga Caphtorites.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

15 Si Canaan ang naging ama ni Sidon, na kanyang panganay, at ni Heth,

En Kanaan gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

16 gayundin ng mga Jebuseo, ng mga Amoreo, ng mga Gergeseo,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

17 ng mga Hivita, ng mga Araceo, ng mga Sineo,

En den Hivviet, en den Arkiet, en den Siniet,

18 ng mga Arvadeo, ng mga Zemareo at ng mga Hamateo. Pagkatapos kumalat ang mga angkan ng mga Cananeo.

En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaanieten verspreid.

19 Ang hangganan ng mga Cananeo ay mula sa Sidon, sa direksyon ng Gerar, hanggang sa Gaza, at habang ang isa ay patungong Sodoma, Gomorra, Adma, at Zeboim, hanggang sa Lasha.

En de landpale der Kanaanieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

20 Ito ang mga anak na lalaki ni Ham, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, at sa kanilang mga bansa.

Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

21 Nagkaanak din ng mga lalaki si Sem, ang nakatatandang kapatid na lalaki ni Jafet. Si Sem din ang ninuno ng lahat ng tao sa Eber.

Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

22 Ang mga anak na lalaki ni Sem ay sina Elam, Asshur, Arfaxad, Lud, at Aram.

Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

23 Ang mga anak na lalaki ni Aram ay sina Uz, Hul, Gether, at Meshec.

En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

24 Si Arfaxad ang naging ama ni Shela, at si Shela ang naging ama ni Eber.

En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

25 Si Eber ay may dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, dahil sa kanyang panahon nahati ang mundo. Ang pangalan ng kanyang lalaking kapatid ay Joktan.

En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

26 Si Joktan ang naging ama nina Almodad, Sheleph, Hazarmavet, Jerah,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

27 Hadoram, Uzal, Diklah,

En Hadoram, en Usal, en Dikla,

28 Obal, Abimael, Sheba,

En Obal, en Abimael, en Scheba,

29 Ofir, Havila, at Jobab. Ang lahat ng mga ito ay anak ni Joktan.

En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

30 Ang kanilang nasasakupan ay mula sa Mesha, hangang sa Sephar, ang bundok ng Silangan.

En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

31 Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanilang mga angkan at sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, ayon sa kanilang mga bansa.

Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

32 Ito ang mga angkan ng mga anak na lalaki ni Noe, ayon sa kanilang mga tala ng angkan, ng kanilang mga bansa. Mula sa mga ito nagkahiwalay ang mga bansa at kumalat sa mundo matapos ang baha.

Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.