Genesis 10

1 Ito ang mga kaapu-apuhan ng mga anak na lalaki ni Noe, iyon ay, sina Sem, Ham at Jafet. Nagkaanak sila ng mga lalaki pagkatapos ng baha.

Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.

2 Ang mga anak na lalaki ni Japet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec at Tiras.

De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.

3 Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Rifat, Togarma.

De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.

4 Ang mga anak na lalaki ni Jovan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim at Dodanim.

De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;

5 Mula sa mga ito humiwalay ang mga taong taga baybay-dagat at umalis papunta sa kani-kanilang mga lupain, bawat isa ay may sariling wika, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga bansa.

dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.

6 Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Mizraim, Put, at Canaan.

De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.

7 Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Havila, Sabta, Raama at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Didan.

De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.

8 Si Cus ang naging ama ni Nimrod, ang naging kauna-unahang manlulupig sa mundo.

Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;

9 Siya ay isang mahusay na mangangaso sa harapan ni Yahweh. Kaya ang mga ito'y sinabi, “Tulad ni Nimrod, na mahusay na mangangaso sa harapan ni Yahweh.”

hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men "Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod".

10 Ang naunang mga sentro ng kanyang kaharian ay ang Babel, Eric, Acad at Calne, sa lupain ng Sinar.

Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;

11 Mula sa lupaing iyon siya ay pumunta sa Asiria at tinatag ang Nineve, Rehoboth Ir, Cale,

maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,

12 at Resen, na nasa pagitan ng Nineve at Cale. Ito ay malaking lungsod.

en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.

13 Si Mizraim ang naging ama ng mga Ludites, mga Anamites, mga Lehabites, mga Napthuhites,

Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,

14 ng mga Pathrusites, mga Casluhites (kung kanino nagmula ang mga Filisteo), at mga Caphtorites.

de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

15 Si Canaan ang naging ama ni Sidon, na kanyang panganay, at ni Heth,

Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;

16 gayundin ng mga Jebuseo, ng mga Amoreo, ng mga Gergeseo,

verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,

17 ng mga Hivita, ng mga Araceo, ng mga Sineo,

de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,

18 ng mga Arvadeo, ng mga Zemareo at ng mga Hamateo. Pagkatapos kumalat ang mga angkan ng mga Cananeo.

de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,

19 Ang hangganan ng mga Cananeo ay mula sa Sidon, sa direksyon ng Gerar, hanggang sa Gaza, at habang ang isa ay patungong Sodoma, Gomorra, Adma, at Zeboim, hanggang sa Lasha.

zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.

20 Ito ang mga anak na lalaki ni Ham, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, at sa kanilang mga bansa.

Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

21 Nagkaanak din ng mga lalaki si Sem, ang nakatatandang kapatid na lalaki ni Jafet. Si Sem din ang ninuno ng lahat ng tao sa Eber.

Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.

22 Ang mga anak na lalaki ni Sem ay sina Elam, Asshur, Arfaxad, Lud, at Aram.

De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.

23 Ang mga anak na lalaki ni Aram ay sina Uz, Hul, Gether, at Meshec.

De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.

24 Si Arfaxad ang naging ama ni Shela, at si Shela ang naging ama ni Eber.

Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.

25 Si Eber ay may dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, dahil sa kanyang panahon nahati ang mundo. Ang pangalan ng kanyang lalaking kapatid ay Joktan.

Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.

26 Si Joktan ang naging ama nina Almodad, Sheleph, Hazarmavet, Jerah,

Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,

27 Hadoram, Uzal, Diklah,

Hadoram, Oezal en Dikla,

28 Obal, Abimael, Sheba,

Obal, Abimaël, Sjeba,

29 Ofir, Havila, at Jobab. Ang lahat ng mga ito ay anak ni Joktan.

Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.

30 Ang kanilang nasasakupan ay mula sa Mesha, hangang sa Sephar, ang bundok ng Silangan.

Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.

31 Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanilang mga angkan at sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, ayon sa kanilang mga bansa.

Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

32 Ito ang mga angkan ng mga anak na lalaki ni Noe, ayon sa kanilang mga tala ng angkan, ng kanilang mga bansa. Mula sa mga ito nagkahiwalay ang mga bansa at kumalat sa mundo matapos ang baha.

Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.