Ezra 2
1 Ito ang mga tao sa lalawigan na umakyat mula sa pagkabihag ni Haring Nebucadnezar, na siyang nagpatapon sa kanila sa Babilonia, ang mga taong bumalik sa kani-kanilang mga lungsod sa Jerusalem at sa Judea.
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
2 Sila ay bumalik kasama si Zerubabel, Josue, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum at Baana. Ito ang talaan ng mga kalalakihan ng mga tao ng Israel.
Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
3 Ang mga kaapu-apuhan ni Paros: 2, 172.
Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
4 Ang mga kaapu-apuhan ni Sefatias: 372.
Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
5 Ang mga kaapu-apuhan ni Arah: 775.
Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
6 Ang mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab sa pamamagitan ni Josue at Joab: 2, 812.
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
7 Ang mga kaapu-apuhan ni Elam: 1, 254.
Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
8 Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu: 945.
Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
9 Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai: 760.
Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
10 Ang mga kaapu-apuhan ni Bani: 642.
Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
11 Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai: 623.
Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
12 Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad: 1, 222.
Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
13 Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam: 666.
Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
14 Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai: 2, 056.
Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
15 Ang mga kaapu-apuhan ni Adin: 454.
Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
16 Ang mga kaapu-apuhan ni Ater sa pamamagitan ni Ezequias: siyamnapu't walo.
Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
17 Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai: 323.
Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
18 Ang mga kaapu-apuhan ni Jora: 112.
Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
19 Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum: 223.
Dagiti tattao ni Hasum: 223.
20 Ang mga kaapu-apuhan ni Gibar: siyamnapu't lima.
Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
21 Ang mga kalalakihan ng Bethlehem: 123.
Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
22 Ang mga kalalakihan ng Netofa: limampu't anim.
Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
23 Ang mga kalalakihan ng Anatot: 128.
Dagiti tattao ti Anatot: 128.
24 Ang mga kalalakihan ng Azmavet: apatnapu't dalawa.
Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
25 Ang mga kalalakihan ng Jearim, Cafira at Beerot: 743.
Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
26 Ang mga kalalakihan ng Rama at Geba: 621.
Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
27 Ang mga kalalakihan ng Micmas: 122.
Dagiti tattao ti Micmas: 122.
28 Ang mga kalalakihan ng Bethel at Ai: 223.
Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
29 Ang mga kalalakihan ng Nebo: limampu't dalawa.
Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
30 Ang mga kalalakihan ng Magbis: 156.
Dagiti tattao ti Magbis: 156.
31 Ang mga kalalakihan ng ibang Elam: 1, 254.
Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
32 Ang mga kalalakihan ng Harim: 320.
Dagiti tattao ti Harim: 320.
33 Ang mga kalalakihan ng Lod, Hadid at Ono: 725.
Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
34 Ang mga kalalakihan ng Jerico: 345.
Dagiti tattao ti Jerico: 345.
35 Ang mga kalalakihan ng Senaa: 3, 630.
Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
36 Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias ng tahanan ni Josue: 973.
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
37 Ang mga kaapu-apuhan ni Imer: 1, 052.
Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
38 Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur: 1, 247.
Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
39 Ang mga kaaapu-apuhan ni Harim: 1, 017.
Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
40 Ang mga Levita: Ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Kadmiel na mga kaapu-apuhan ni Hodavias: pitumpu't apat.
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
41 Ang mga mang-aawit sa templo, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf: 128.
Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
42 Ang mga kaapu-apuhan ng mga bantay-pinto, ang mga kaapu-apuhan ni Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita at Sobai: may kabuuang 139.
Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
43 Ang mga inatasan na maglingkod sa templo: Ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, Hasufa, Tabaot,
Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
44 Keros, Siaha, Padon,
Keros, Siaha, Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 Hagab, Samlai at Hanan;
Hagab, Samlai ken Hanan;
47 ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, Gahar, Reaias,
dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
Resin, Necoda, Gazzam,
49 Uza, Pasea, Besai,
Uzza, Pasea, Besai,
50 Asna, Meunim at Nefisim;
Asna, Meumin ken Nefisim;
51 ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, Hakufa, Harhur,
dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Bazlut, Mehida, Harsa,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Nezias, at Hatifa.
Nesias ken Hatifa.
55 Ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon, ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, Hasoferet, Peruda,
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Jaala, Darkin, Gidel,
Jaala, Darkon, Giddel,
57 Sefatias, Hatil, Poqueret-hazebaim, at Ami.
Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
58 392 ang kabuuang bilang ng mga kaapu-apuhan na inatasang maglingkod sa templo at ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon.
Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
59 Ang mga lumisan mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, at Imer —ngunit hindi napatunayan ang kanilang kanunu-nunuan mula sa Israel —kabilang ang
Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
60 652 na mga kaapu-apuhan ni Delaia, Tobia at Nekoda.
dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
61 At sa mga kaapu-apuhan ng mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Habaias, Hakoz, Barzilai, (na kinuha ang kaniyang asawa mula sa mga kababaihan ni Barzilai ng Gilead at tinawag sa kanilang pangalan).
Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
62 Sinubukan nilang tuklasin ang kanilang tala-angkanan sa talaan ngunit hindi ito matagpuan dahil dinungisan nila ang kanilang pagkapari.
Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
63 Kaya sinabi ng gobernador sa kanila na hindi sila dapat kumain ng anumang mula sa banal na mga alay hanggang sa pahintulotan sila ng isang pari sa Umim at Tumim.
Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
64 Ang kabuuang grupo ay may bilang na 42, 360,
Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
65 hindi kabilang ang kanilang mga aliping lalaki at aliping babae (ito ay 7, 337) at ang kanilang mga lalaki at babaeng mang-aawit sa templo.
saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
66 Ang kanilang kabayo: 736. Ang kanilang mola: 245.
Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
67 Ang kanilang kamelyo: 435. Ang kanilang asno: 6, 720.
Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
68 Nang pumunta sila sa tahanan ni Yahweh sa Jerusalem, ang mga punong matatanda ay naghandog ng mga kusang-loob na handog upang maipatayo ang tahanan ni Yahweh.
Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
69 Sila ay nagbigay para sa pondo ayon sa kanilang kakayahan: 61, 000 na gintong darika, 5, 000 pilak na mina at 100 na tunikang pangpari.
Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
70 Kaya ang mga pari at mga Levita, ang mga tao, ang mga mang-aawit at mga bantay-pinto ng templo at ang mga inatasang maglingkod sa templo ay nanirahan sa kanilang mga lungsod. Lahat ng tao sa Israel ay nasa kanilang mga lungsod.
Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.
