Ezra 2
1 Ito ang mga tao sa lalawigan na umakyat mula sa pagkabihag ni Haring Nebucadnezar, na siyang nagpatapon sa kanila sa Babilonia, ang mga taong bumalik sa kani-kanilang mga lungsod sa Jerusalem at sa Judea.
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃ |
2 Sila ay bumalik kasama si Zerubabel, Josue, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum at Baana. Ito ang talaan ng mga kalalakihan ng mga tao ng Israel.
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ |
3 Ang mga kaapu-apuhan ni Paros: 2, 172.
| בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃ |
4 Ang mga kaapu-apuhan ni Sefatias: 372.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ |
5 Ang mga kaapu-apuhan ni Arah: 775.
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃ |
6 Ang mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab sa pamamagitan ni Josue at Joab: 2, 812.
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃ |
7 Ang mga kaapu-apuhan ni Elam: 1, 254.
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
8 Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu: 945.
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃ |
9 Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai: 760.
| בני זכי שבע מאות וששים׃ |
10 Ang mga kaapu-apuhan ni Bani: 642.
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃ |
11 Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai: 623.
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃ |
12 Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad: 1, 222.
| בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃ |
13 Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam: 666.
| בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃ |
14 Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai: 2, 056.
| בני בגוי אלפים חמשים וששה׃ |
15 Ang mga kaapu-apuhan ni Adin: 454.
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃ |
16 Ang mga kaapu-apuhan ni Ater sa pamamagitan ni Ezequias: siyamnapu't walo.
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃ |
17 Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai: 323.
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃ |
18 Ang mga kaapu-apuhan ni Jora: 112.
| בני יורה מאה ושנים עשר׃ |
19 Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum: 223.
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃ |
20 Ang mga kaapu-apuhan ni Gibar: siyamnapu't lima.
| בני גבר תשעים וחמשה׃ |
21 Ang mga kalalakihan ng Bethlehem: 123.
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃ |
22 Ang mga kalalakihan ng Netofa: limampu't anim.
| אנשי נטפה חמשים וששה׃ |
23 Ang mga kalalakihan ng Anatot: 128.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ |
24 Ang mga kalalakihan ng Azmavet: apatnapu't dalawa.
| בני עזמות ארבעים ושנים׃ |
25 Ang mga kalalakihan ng Jearim, Cafira at Beerot: 743.
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃ |
26 Ang mga kalalakihan ng Rama at Geba: 621.
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ |
27 Ang mga kalalakihan ng Micmas: 122.
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃ |
28 Ang mga kalalakihan ng Bethel at Ai: 223.
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃ |
29 Ang mga kalalakihan ng Nebo: limampu't dalawa.
| בני נבו חמשים ושנים׃ |
30 Ang mga kalalakihan ng Magbis: 156.
| בני מגביש מאה חמשים וששה׃ |
31 Ang mga kalalakihan ng ibang Elam: 1, 254.
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
32 Ang mga kalalakihan ng Harim: 320.
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ |
33 Ang mga kalalakihan ng Lod, Hadid at Ono: 725.
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃ |
34 Ang mga kalalakihan ng Jerico: 345.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ |
35 Ang mga kalalakihan ng Senaa: 3, 630.
| בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃ |
36 Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias ng tahanan ni Josue: 973.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ |
37 Ang mga kaapu-apuhan ni Imer: 1, 052.
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ |
38 Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur: 1, 247.
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ |
39 Ang mga kaaapu-apuhan ni Harim: 1, 017.
| בני חרם אלף ושבעה עשר׃ |
40 Ang mga Levita: Ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Kadmiel na mga kaapu-apuhan ni Hodavias: pitumpu't apat.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃ |
41 Ang mga mang-aawit sa templo, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf: 128.
| המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃ |
42 Ang mga kaapu-apuhan ng mga bantay-pinto, ang mga kaapu-apuhan ni Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita at Sobai: may kabuuang 139.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃ |
43 Ang mga inatasan na maglingkod sa templo: Ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, Hasufa, Tabaot,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃ |
44 Keros, Siaha, Padon,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון׃ |
45 Lebana, Hagaba, Akub,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃ |
46 Hagab, Samlai at Hanan;
| בני חגב בני שמלי בני חנן׃ |
47 ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, Gahar, Reaias,
| בני גדל בני גחר בני ראיה׃ |
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
| בני רצין בני נקודא בני גזם׃ |
49 Uza, Pasea, Besai,
| בני עזא בני פסח בני בסי׃ |
50 Asna, Meunim at Nefisim;
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃ |
51 ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, Hakufa, Harhur,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ |
52 Bazlut, Mehida, Harsa,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃ |
53 Barkos, Sisera, Tema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ |
54 Nezias, at Hatifa.
| בני נציח בני חטיפא׃ |
55 Ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon, ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, Hasoferet, Peruda,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃ |
56 Jaala, Darkin, Gidel,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל׃ |
57 Sefatias, Hatil, Poqueret-hazebaim, at Ami.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃ |
58 392 ang kabuuang bilang ng mga kaapu-apuhan na inatasang maglingkod sa templo at ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon.
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ |
59 Ang mga lumisan mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, at Imer —ngunit hindi napatunayan ang kanilang kanunu-nunuan mula sa Israel —kabilang ang
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ |
60 652 na mga kaapu-apuhan ni Delaia, Tobia at Nekoda.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃ |
61 At sa mga kaapu-apuhan ng mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Habaias, Hakoz, Barzilai, (na kinuha ang kaniyang asawa mula sa mga kababaihan ni Barzilai ng Gilead at tinawag sa kanilang pangalan).
| ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ |
62 Sinubukan nilang tuklasin ang kanilang tala-angkanan sa talaan ngunit hindi ito matagpuan dahil dinungisan nila ang kanilang pagkapari.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃ |
63 Kaya sinabi ng gobernador sa kanila na hindi sila dapat kumain ng anumang mula sa banal na mga alay hanggang sa pahintulotan sila ng isang pari sa Umim at Tumim.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃ |
64 Ang kabuuang grupo ay may bilang na 42, 360,
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃ |
65 hindi kabilang ang kanilang mga aliping lalaki at aliping babae (ito ay 7, 337) at ang kanilang mga lalaki at babaeng mang-aawit sa templo.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃ |
66 Ang kanilang kabayo: 736. Ang kanilang mola: 245.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ |
67 Ang kanilang kamelyo: 435. Ang kanilang asno: 6, 720.
| גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ |
68 Nang pumunta sila sa tahanan ni Yahweh sa Jerusalem, ang mga punong matatanda ay naghandog ng mga kusang-loob na handog upang maipatayo ang tahanan ni Yahweh.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃ |
69 Sila ay nagbigay para sa pondo ayon sa kanilang kakayahan: 61, 000 na gintong darika, 5, 000 pilak na mina at 100 na tunikang pangpari.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃ |
70 Kaya ang mga pari at mga Levita, ang mga tao, ang mga mang-aawit at mga bantay-pinto ng templo at ang mga inatasang maglingkod sa templo ay nanirahan sa kanilang mga lungsod. Lahat ng tao sa Israel ay nasa kanilang mga lungsod.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃ |
