< Ezra 2 >

1 Ito ang mga tao sa lalawigan na umakyat mula sa pagkabihag ni Haring Nebucadnezar, na siyang nagpatapon sa kanila sa Babilonia, ang mga taong bumalik sa kani-kanilang mga lungsod sa Jerusalem at sa Judea.
Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Landflygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort til Babel, men nu vendte de tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;
2 Sila ay bumalik kasama si Zerubabel, Josue, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum at Baana. Ito ang talaan ng mga kalalakihan ng mga tao ng Israel.
de kom i Følge med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Re'elaja, Mordokaj, Bilsjan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Ba'ana. Tallet paa Mændene i Israels Folk var:
3 Ang mga kaapu-apuhan ni Paros: 2, 172.
Par'osj's Efterkommere 2172,
4 Ang mga kaapu-apuhan ni Sefatias: 372.
Sjefatjas Efterkommere 372,
5 Ang mga kaapu-apuhan ni Arah: 775.
Aras Efterkommere 775,
6 Ang mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab sa pamamagitan ni Josue at Joab: 2, 812.
Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2812,
7 Ang mga kaapu-apuhan ni Elam: 1, 254.
Elams Efterkommere 1254,
8 Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu: 945.
Zattus Efterkommere 945,
9 Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai: 760.
Zakkajs Efterkommere 760,
10 Ang mga kaapu-apuhan ni Bani: 642.
Banis Efterkommere 642,
11 Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai: 623.
Bebajs Efterkommere 623,
12 Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad: 1, 222.
Azgads Efterkommere 1222,
13 Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam: 666.
Adonikams Efterkommere 666,
14 Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai: 2, 056.
Bigvajs Efterkommere 2056,
15 Ang mga kaapu-apuhan ni Adin: 454.
Adins Efterkommere 454,
16 Ang mga kaapu-apuhan ni Ater sa pamamagitan ni Ezequias: siyamnapu't walo.
Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,
17 Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai: 323.
Bezajs Efterkommere 323,
18 Ang mga kaapu-apuhan ni Jora: 112.
Joras Efterkommere 112,
19 Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum: 223.
Hasjums Efterkommere 223,
20 Ang mga kaapu-apuhan ni Gibar: siyamnapu't lima.
Gibbars Efterkommere 95,
21 Ang mga kalalakihan ng Bethlehem: 123.
Betlehems Efterkommere 123,
22 Ang mga kalalakihan ng Netofa: limampu't anim.
Mændene fra Netofa 56,
23 Ang mga kalalakihan ng Anatot: 128.
Mændene fra Anatot 128,
24 Ang mga kalalakihan ng Azmavet: apatnapu't dalawa.
Azmavets Efterkommere 42,
25 Ang mga kalalakihan ng Jearim, Cafira at Beerot: 743.
Kirjat-Jearims, Kefiras og Be'erots Efterkommere 743,
26 Ang mga kalalakihan ng Rama at Geba: 621.
Ramas og Gebas Efterkommere 621,
27 Ang mga kalalakihan ng Micmas: 122.
Mændene fra Mikmas 122,
28 Ang mga kalalakihan ng Bethel at Ai: 223.
Mændene fra Betel og Aj 223,
29 Ang mga kalalakihan ng Nebo: limampu't dalawa.
Nebos Efterkommere 52,
30 Ang mga kalalakihan ng Magbis: 156.
Magbisj's Efterkommere 156,
31 Ang mga kalalakihan ng ibang Elam: 1, 254.
det andet Elams Efterkommere 1254,
32 Ang mga kalalakihan ng Harim: 320.
Harims Efterkommere 320,
33 Ang mga kalalakihan ng Lod, Hadid at Ono: 725.
Lods, Hadids og Onos Efterkommere 725,
34 Ang mga kalalakihan ng Jerico: 345.
Jerikos Efterkommere 345,
35 Ang mga kalalakihan ng Senaa: 3, 630.
Sena'as Efterkommere 3630.
36 Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias ng tahanan ni Josue: 973.
Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,
37 Ang mga kaapu-apuhan ni Imer: 1, 052.
Immers Efterkommere 1052,
38 Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur: 1, 247.
Pasjhurs Efterkommere 1247,
39 Ang mga kaaapu-apuhan ni Harim: 1, 017.
Harims Efterkommere 1017.
40 Ang mga Levita: Ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Kadmiel na mga kaapu-apuhan ni Hodavias: pitumpu't apat.
Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74,
41 Ang mga mang-aawit sa templo, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf: 128.
Tempelsangerne var: Asafs Sønner 128.
42 Ang mga kaapu-apuhan ng mga bantay-pinto, ang mga kaapu-apuhan ni Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita at Sobai: may kabuuang 139.
Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere, i alt 139.
43 Ang mga inatasan na maglingkod sa templo: Ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, Hasufa, Tabaot,
Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,
44 Keros, Siaha, Padon,
Keros's, Si'as, Padons,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
Lebanas, Hagabas, Akkubs,
46 Hagab, Samlai at Hanan;
Hagabas, Salmajs, Hanans,
47 ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, Gahar, Reaias,
Giddels, Gahars, Reajas,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
Rezins, Nekodas, Gazzams,
49 Uza, Pasea, Besai,
Uzzas, Paseas, Besajs,
50 Asna, Meunim at Nefisim;
Asnas, Me'uniternes, Nefusiternes,
51 ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Bakbuks, Hakufas, Harhurs,
52 Bazlut, Mehida, Harsa,
Bazluts, Mehidas, Harsjas,
53 Barkos, Sisera, Tema,
Barkos's, Siseras, Temas,
54 Nezias, at Hatifa.
Nezias og Hatifas Efterkommere.
55 Ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon, ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, Hasoferet, Peruda,
Efterkommere af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Perudas,
56 Jaala, Darkin, Gidel,
Ja'alas, Darkons, Giddels,
57 Sefatias, Hatil, Poqueret-hazebaim, at Ami.
Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amis Efterkommere.
58 392 ang kabuuang bilang ng mga kaapu-apuhan na inatasang maglingkod sa templo at ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon.
Tempeltrællene og Efterkommerne af Salomos Trælle var i alt 392.
59 Ang mga lumisan mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, at Imer —ngunit hindi napatunayan ang kanilang kanunu-nunuan mula sa Israel —kabilang ang
Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addan og Immer, kunde ikke opgive deres Fædrenehuse og Slægt, hvor vidt de hørte til Israel:
60 652 na mga kaapu-apuhan ni Delaia, Tobia at Nekoda.
Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 652.
61 At sa mga kaapu-apuhan ng mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Habaias, Hakoz, Barzilai, (na kinuha ang kaniyang asawa mula sa mga kababaihan ni Barzilai ng Gilead at tinawag sa kanilang pangalan).
Og af Præsterne: Habajas, Hakkoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.
62 Sinubukan nilang tuklasin ang kanilang tala-angkanan sa talaan ngunit hindi ito matagpuan dahil dinungisan nila ang kanilang pagkapari.
De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem, derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.
63 Kaya sinabi ng gobernador sa kanila na hindi sila dapat kumain ng anumang mula sa banal na mga alay hanggang sa pahintulotan sila ng isang pari sa Umim at Tumim.
Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.
64 Ang kabuuang grupo ay may bilang na 42, 360,
Hele Menigheden udgjorde 42 360
65 hindi kabilang ang kanilang mga aliping lalaki at aliping babae (ito ay 7, 337) at ang kanilang mga lalaki at babaeng mang-aawit sa templo.
foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvortil kom 200 Sangere og Sangerinder.
66 Ang kanilang kabayo: 736. Ang kanilang mola: 245.
Deres Heste udgjorde 736, deres Muldyr 245,
67 Ang kanilang kamelyo: 435. Ang kanilang asno: 6, 720.
deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.
68 Nang pumunta sila sa tahanan ni Yahweh sa Jerusalem, ang mga punong matatanda ay naghandog ng mga kusang-loob na handog upang maipatayo ang tahanan ni Yahweh.
Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle, da de kom til HERRENS Hus i Jerusalem, frivillige Gaver til Guds Hus, for at det kunde genopbygges paa sin Plads;
69 Sila ay nagbigay para sa pondo ayon sa kanilang kakayahan: 61, 000 na gintong darika, 5, 000 pilak na mina at 100 na tunikang pangpari.
de gav efter deres Evne til Byggesummen 61 000 Drakmer Guld, 5000 Miner Sølv og 100 Præstekjortler.
70 Kaya ang mga pari at mga Levita, ang mga tao, ang mga mang-aawit at mga bantay-pinto ng templo at ang mga inatasang maglingkod sa templo ay nanirahan sa kanilang mga lungsod. Lahat ng tao sa Israel ay nasa kanilang mga lungsod.
Derpaa bosatte Præsterne, Leviterne og en Del al Folket sig i Jerusalem og dets Omraade, men Sangerne, Dørvogterne og Tempeltrællene og hele det øvrige Israel i deres Byer.

< Ezra 2 >