Ezra 2
1 Ito ang mga tao sa lalawigan na umakyat mula sa pagkabihag ni Haring Nebucadnezar, na siyang nagpatapon sa kanila sa Babilonia, ang mga taong bumalik sa kani-kanilang mga lungsod sa Jerusalem at sa Judea.
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 Sila ay bumalik kasama si Zerubabel, Josue, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum at Baana. Ito ang talaan ng mga kalalakihan ng mga tao ng Israel.
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 Ang mga kaapu-apuhan ni Paros: 2, 172.
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 Ang mga kaapu-apuhan ni Sefatias: 372.
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 Ang mga kaapu-apuhan ni Arah: 775.
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 Ang mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab sa pamamagitan ni Josue at Joab: 2, 812.
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 Ang mga kaapu-apuhan ni Elam: 1, 254.
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu: 945.
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai: 760.
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 Ang mga kaapu-apuhan ni Bani: 642.
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai: 623.
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad: 1, 222.
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam: 666.
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai: 2, 056.
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 Ang mga kaapu-apuhan ni Adin: 454.
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 Ang mga kaapu-apuhan ni Ater sa pamamagitan ni Ezequias: siyamnapu't walo.
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai: 323.
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 Ang mga kaapu-apuhan ni Jora: 112.
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum: 223.
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 Ang mga kaapu-apuhan ni Gibar: siyamnapu't lima.
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 Ang mga kalalakihan ng Bethlehem: 123.
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 Ang mga kalalakihan ng Netofa: limampu't anim.
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 Ang mga kalalakihan ng Anatot: 128.
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 Ang mga kalalakihan ng Azmavet: apatnapu't dalawa.
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 Ang mga kalalakihan ng Jearim, Cafira at Beerot: 743.
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 Ang mga kalalakihan ng Rama at Geba: 621.
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 Ang mga kalalakihan ng Micmas: 122.
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 Ang mga kalalakihan ng Bethel at Ai: 223.
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 Ang mga kalalakihan ng Nebo: limampu't dalawa.
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 Ang mga kalalakihan ng Magbis: 156.
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 Ang mga kalalakihan ng ibang Elam: 1, 254.
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 Ang mga kalalakihan ng Harim: 320.
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 Ang mga kalalakihan ng Lod, Hadid at Ono: 725.
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 Ang mga kalalakihan ng Jerico: 345.
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 Ang mga kalalakihan ng Senaa: 3, 630.
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias ng tahanan ni Josue: 973.
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 Ang mga kaapu-apuhan ni Imer: 1, 052.
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur: 1, 247.
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 Ang mga kaaapu-apuhan ni Harim: 1, 017.
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 Ang mga Levita: Ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Kadmiel na mga kaapu-apuhan ni Hodavias: pitumpu't apat.
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 Ang mga mang-aawit sa templo, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf: 128.
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 Ang mga kaapu-apuhan ng mga bantay-pinto, ang mga kaapu-apuhan ni Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita at Sobai: may kabuuang 139.
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 Ang mga inatasan na maglingkod sa templo: Ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, Hasufa, Tabaot,
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 Keros, Siaha, Padon,
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 Hagab, Samlai at Hanan;
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, Gahar, Reaias,
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 Uza, Pasea, Besai,
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 Asna, Meunim at Nefisim;
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 Bazlut, Mehida, Harsa,
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 Nezias, at Hatifa.
si Nesia, ug si Hatifa.
55 Ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon, ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, Hasoferet, Peruda,
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 Jaala, Darkin, Gidel,
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 Sefatias, Hatil, Poqueret-hazebaim, at Ami.
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 392 ang kabuuang bilang ng mga kaapu-apuhan na inatasang maglingkod sa templo at ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon.
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 Ang mga lumisan mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, at Imer —ngunit hindi napatunayan ang kanilang kanunu-nunuan mula sa Israel —kabilang ang
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 652 na mga kaapu-apuhan ni Delaia, Tobia at Nekoda.
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 At sa mga kaapu-apuhan ng mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Habaias, Hakoz, Barzilai, (na kinuha ang kaniyang asawa mula sa mga kababaihan ni Barzilai ng Gilead at tinawag sa kanilang pangalan).
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 Sinubukan nilang tuklasin ang kanilang tala-angkanan sa talaan ngunit hindi ito matagpuan dahil dinungisan nila ang kanilang pagkapari.
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 Kaya sinabi ng gobernador sa kanila na hindi sila dapat kumain ng anumang mula sa banal na mga alay hanggang sa pahintulotan sila ng isang pari sa Umim at Tumim.
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 Ang kabuuang grupo ay may bilang na 42, 360,
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 hindi kabilang ang kanilang mga aliping lalaki at aliping babae (ito ay 7, 337) at ang kanilang mga lalaki at babaeng mang-aawit sa templo.
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
66 Ang kanilang kabayo: 736. Ang kanilang mola: 245.
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
67 Ang kanilang kamelyo: 435. Ang kanilang asno: 6, 720.
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 Nang pumunta sila sa tahanan ni Yahweh sa Jerusalem, ang mga punong matatanda ay naghandog ng mga kusang-loob na handog upang maipatayo ang tahanan ni Yahweh.
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 Sila ay nagbigay para sa pondo ayon sa kanilang kakayahan: 61, 000 na gintong darika, 5, 000 pilak na mina at 100 na tunikang pangpari.
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 Kaya ang mga pari at mga Levita, ang mga tao, ang mga mang-aawit at mga bantay-pinto ng templo at ang mga inatasang maglingkod sa templo ay nanirahan sa kanilang mga lungsod. Lahat ng tao sa Israel ay nasa kanilang mga lungsod.
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
