1 Mga Cronica 6

1 Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

Lévi fiai: Gérsón, Kehát és Merári.

2 Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel. Ang mga anak ni Amram ay sina Aaron, Moises at Miriam.

És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.

3 Ang mga anak na lalaki ni Aaron ay sina Nadab, Abihu, Eleazar at Itamar.

És Amrám fiai: Áron, Mózes és Mirjám. Áron fiai pedig Nádáb és Abíhú, Eleázár és Itámár.

4 Si Eleazar ang ama ni Finehas, at si Finehas ang ama ni Abisua.

Eleázár nemzette Pinechászt, Pinechász nemzette Abísúát;

5 Si Abisua ang ama ni Buki, at si Buki ang ama ni Uzi.

Abísúa nemzette Bukkít és Bukkí nemzette Uzzít;

6 Si Uzi ang ama ni Zerahias at si Zeraias ang ama ni Meraiot.

Uzzí nemzette Zerachját és Zerachja nemzette Merájótot;

7 Si Meraiot ang ama ni Amarias, si Amarias ang ama ni Ahitob.

Merájót nemzette Amarját és Amarja nemzette Achítúbot;

8 Si Ahitob ang ama ni Zadok, at si Zadok ang ama ni Ahimaaz.

Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Achimáacot;

9 Si Ahimaaz ang ama ni Azarias, at si Azarias ang ama ni Johanan.

Achímáac nemzette Azarját és Azarja nemzette Jóchánánt;

10 Si Johanan ang ama ni Azarias na naglingkod sa templo na ipinatayo ni Solomon sa Jerusalem.

Jóchánán nemzette Azarját; ő az, aki pap volt a házban, melyet épített Salamon Jeruzsálemban.

11 Si Azarias ang ama ni Amarias, at si Amarias ang ama ni Ahitob.

És nemzette Azarja Amaiját, és Amarja nemzette Achítúbot;

12 Si Ahitob ang ama ni Zadok na ama ni Sallum.

Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Sallúmot;

13 Si Sallum ang ama ni Hilkias, at si Hilkias ang ama ni Azarias.

Sallúm nemzette Chilkiját és Chilkija nemzette Azarját;

14 Si Azarias ang ama ni Seraya, at si Seraya ang ama ni Jehozadak.

Azarja nemzette Szeráját és Szerája nemzette Jehócádákot.

15 Nabihag si Jehozadak nang ipinatapon ni Yahweh ang Juda at Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nebucadnezar.

Jehócádák pedig elment, midőn az Örökkévaló számkivetette Jehúdát és Jeruzsálemet Nebúkadneccar által.

16 Ang mga anak na lalaki ni Levi ay sina Gerson, Kohat at Merari.

Léví fiai: Gérsóm, Kehát és Merári.

17 Ang mga anak na lalaki ni Gerson ay sina Libni at Simei.

És ezek Gérsóm fiainak nevei: Líbní és Simeí.

18 Ang mga anak na lalaki ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel.

És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.

19 Ang mga anak na lalaki ni Merari ay sina Mahli at Musi. Sila ang mga naging angkan ng mga Levita ayon sa pamilya ng kanilang ama.

Merári fiai: Machli és Músi. Ezek a Lévi nemzetségei atyai házaik szerint.

20 Ang mga kaapu-apuhan ni Gerson ay nagmula sa kaniyang anak na si Libni. Ang anak ni Libni ay si Jahat. Ang anak ni Jahat ay si Zima.

Gérsómtól: Libní az ő fia, Jáchat az ő fia, Zimma, az ő fia;

21 Ang anak ni Zima ay si Joah. Ang anak ni Joah ay si Iddo. Ang anak ni Iddo ay si Zara. Ang anak ni Zara ay si Jeatrai.

Jóách az ő fia, Iddó az ő fia, Zérach az ő fia, Jeátraj az ő fia.

22 Nagmula ang kaapu-apuhan ni Kohat sa kaniyang anak na lalaki na si Aminadab. Ang kaniyang anak ay si Korah. Ang anak ni Korah ay si Asir.

Kehát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórach az ő fia, Asszír az ő fia;

23 Ang anak ni Asir ay si Elkana. Ang anak ni Elkana ay si Ebiasaf.

Elkána az ő fia, Ebjászáf az ő fia, Asszír az ő fia;

24 Ang anak ni Asir ay si Tahat. Ang anak ni Tahat ay si Uriel. Ang anak ni Uriel ay si Uzias. Ang anak ni Uzias ay si Shaul.

Táchat az ő fia, Úriél az ő fia, Uzzija az ő fia és Sául az ő fia.

25 Ang mga anak na lalaki ni Elkana ay sina Amasai, Ahimot at Elkana.

És Elkána fiai Amászaj és Achímót.

26 Ang anak na lalaki ng ikalawang Elkana na ito ay si Zofar. Ang kaniyang anak ay si Nahat.

Elkána, Elkána fiai: Cófaj az ő fia, Náchat az ő fia.

27 Ang anak ni Nahat ay si Eliab. Ang anak ni Eliab ay si Jeroham. Ang anak ni Jehoram ay si Elkana.

Elíáb az ő fia, Jeróchám az ő fia, Elkána az ő fia.

28 Ang mga anak na lalaki ni Samuel ay si Joel na panganay at si Abija ang pangalawa.

És Sámuel fiai: az elsőszülött Vasni és Abija.

29 Ang anak na lalaki ni Merari ay si Mahli. Ang kaniyang anak ay si Libni. Ang anak ni Libni ay si Simei. Ang anak ni Simei ay si Uza.

Merári fiai: Machlí; Libní az ő fia, Simeí az ő fia, Uzza az ő fia;

30 Ang anak ni Uza ay si Simea. Ang anak ni Simea ay si ni Hagia. Ang anak ni Hagia ay si Asaya.

Simea az ő fia, Chaggija az ő fia, Aszája az ő fia.

31 Ang mga sumusunod ay mga pangalan ng mga lalaking itinalaga ni David na mamahala sa musika sa tahanan ni Yahweh, matapos na ilagay doon ang kaban ng tipan.

És ezek azok, akiket Dávid felállított az Örökkévaló házának éneke számára, amióta a láda megnyugodott.

32 Naglingkod sila sa pamamagitan ng pag-awit sa harap ng tabernakulo, ang toldang tipanan, hanggang sa maipatayo ni Solomon ang tahanan ni Yahweh sa Jerusalem. Tinupad nila ang kanilang mga tungkulin na sinusunod ang mga panuntunang ibinigay sa kanila.

És szolgálatot tettek a találkozás sátrának hajléka előtt az énekben, míg nem Salamon fölépítette az Örökkévaló házát Jeruzsálemben, és álltak rendjük szerint szolgálatuknál.

33 Ito ang mga naglingkod kasama ang kanilang mga anak na lalaki. Mula sa angkan ng mga Kohat ay si Heman na manunugtog. Kung babalikan ang nakaraang panahon, ito ang kaniyang mga lalaking ninuno: si Heman ay anak ni Joel na anak ni Samuel.

És ezek azok, akik ott álltak és fiaik; a Keháti fiai közül: Hémán az énekes, Jóél fia, Sámuel fia,

34 Si Samuel ay anak ni Elkana na anak ni Jeroham na anak ni Eliel na anak ni Toah.

Elkána fia, Jeróchám fia, Elíél fia, Tóach fia,

35 Si Toah ay anak ni Zuf na anak ni Elkana na anak ni Mahat. Si Mahat ay anak ni Amasai na anak ni Elkana.

Cúf fia, Elkána fia, Máchat fia, Amászáj fia,

36 Si Elkana ay anak ni Joel na anak ni Azarias na anak ni Zefanias.

Elkána fia, Jóél fia, Azarja fia, Cefanja fia,

37 Si Zefanias ay anak ni Tahat na anak ni Asir na anak ni Ebiasaf na anak ni Korah

Táchat fia, Asszír fia, Ebjászáf fia, Kórach fia,

38 Si Korah ay anak ni Izar na anak ni Kohat na anak ni Levi. Si Levi ay anak ni Israel.

Jichár fia, Kehát fia, Lévi fia, Izrael fia.

39 Ang kasamahan ni Heman ay si Asaf na nakatayo sa kaniyang kanan. Si Asaf ay anak na lalaki ni Berequias na anak na lalaki ni Simea.

És testvére Ászáf, aki jobbján állt; Ászáf Berekhjáhú fia, Simeá fia,

40 Si Simea ay anak na lalaki ni Micael na anak na lalaki ni Baaseias na anak na lalaki ni Malquias.

Míkháél fia, Báaszéja fia, Malkija fia,

41 Si Malquias ay anak na lalaki ni Etni na anak na lalaki ni Zera na anak na lalaki ni Adaias.

Etni fia, Zérách fia, Adája fia,

42 Si Adaias ay anak na lalaki ni Etan na anak na lalaki ni Zima na anak na lalaki ni Simei.

Étán fia, Zimma fia, Simeí fia,

43 Si Simei ay anak na lalaki ni Jahat na anak na lalaki ni Gerson na anak na lalaki ni Levi.

Jáchat fia, Gérsóm fia, Lévi fia.

44 Sa gawing kaliwa ni Heman ay ang kaniyang mga kasamahan na mga anak na lalaki ni Merari. Isinama nila si Etan na anak na lalaki ni Quisi na anak na lalaki ni Abdi na anak na lalaki ni Malluc.

És Merári fiai, az ő testvéreik bal felől: Étán, Kísi fia, Abdí fia, Mallúkh fia,

45 Si Malluc ay anak na lalaki ni Hashabias na anak na lalaki ni Amazias na anak na lalaki ni Hilkias.

Chasabja fia, Amacja fia, Chilkíja fia,

46 Si Hilkias ay anak na lalaki ni Amzi na anak na lalaki ni Bani na anak na lalaki ni Semer.

Amci fia, Báni fia, Sémer fia,

47 Si Semer ay anak na lalaki ni Mahli na anak na lalaki ni Musi. Si Musi ay anak na lalaki ni Merari na anak na lalaki ni Levi.

Machli fia, Músi fia, Merári fia, Lévi fia.

48 Ang kanilang mga kasamahang Levita ay itinalaga upang gawin ang lahat ng mga gawain sa tabernakulo na tahanan ng Diyos.

És testvéreik a leviták át vannak adva az Isten háza hajlékának minden szolgálatára.

49 Si Aaron at ang kaniyang mga anak ang gumagawa ng lahat ng gawain na may kinalaman sa kabanal-banalang lugar. Ginagawa nila ang mga paghahandog sa altar para sa mga alay na susunugin. Ginagawa nila ang paghahandog sa altar ng insenso. Ang lahat ng ito ay upang mabayaran ang mga kasalanan ng Israel. Sinunod nila ang lahat ng mga iniutos ni Moises na lingkod ng Diyos.

És Áron meg fiai füstölögtettek az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán a szentek szentjének minden munkája szerint s hogy engesztelést szerezzenek Izraelért mind aszerint, amint parancsolta Mózes, Isten szolgája.

50 Ang mga sumusunod ay kaapu-apuhan ni Aaron. Anak ni Aaron si Eleazar na ama ni Finehas na ama ni Abisua.

És ezek Áron fiai: Eleázár az ő fia, Pinechász az ő fia, Abísúa az ő fia;

51 Anak ni Abisua si Buki na ama ni Uzi na ama ni Zerahias.

Bukki az ő fia, Uzzi az ő fia, Zerachja az ő fia;

52 Anak ni Zerahias si Meraiot na ama ni Amarias na ama ni Ahitob.

Merájót az ő fia, Amarja az ő fia, Achítúb az ő fia;

53 Anak ni Ahitob si Zadok na ama ni Ahimaaz.

Cádók az ő fia, Achímáac az ő fia.

54 Ang mga sumusunod ay ang mga lugar na itinalaga sa mga kaapu-apuhan ni Aaron. Sa mga angkan ni Kohat (sila ang unang itinalaga sa pamamagitan ng palabunutan).

És ezek a lakóhelyeik telepeik szerint az ő határukban: Áron fiainak, a Keháti nemzetségéből mert övék volt a sors –

55 Itinalaga sila sa Hebron sa lupain ng Juda at sa mga pastulan nito.

adták nekik Chebrónt, Jehúda országában és közlegelőiket körülötte;

56 Ngunit ang mga bukirin ng lungsod at ang mga nayon na nakapalibot dito ay ibinigay kay Caleb na anak na lalaki ni Jefune.

a város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának.

57 Ibinigay sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Hebron na siyang lungsod-kanlungan, ang Libna kasama ang mga pastulan nito, Jatir, Estemoa kasama ang mga pastulan ng mga ito.

És Áron fiainak adták a menedékvárosok közül Chebrónt, Libnát és közlegelőit, Játtirt, Estemóat és közlegelőit;

58 Ang Hilen at Debir kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Chílént és közlegelőit, Debirt és közlegelőit;

59 Ibinigay din sa mga kaapu-apuhan na ito ni Aaron ang Asan at Beth-semes kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Asánt és közlegelőit, Bét-Sémest és közlegelőit.

60 Mula sa tribu ni Benjamin, ibinigay sa kanila ang Geba, Alemet, Anatot kasama ang mga pastulan ng mga ito. Labintatlong lungsod ang lahat ng natanggap ng mga angkan ni Kohat.

És Benjámin törzséből Gébát és közlegelőit, Álémetet és közlegelőit és Anátótot és közlegelőit. Mind a városaik tizenhárom város családjaik szerint.

61 Sa pamamagitan ng palabunutan, ibinigay ang sampung lungsod sa mga natitirang kaapu-apuhan ni Kohat mula sa kalahating tribu ni Manases.

És Kehát fiainak, akik megmaradtak a törzsnek családjából: egy féltörzsből, Menasse feléből, a sors által, tíz várost.

62 Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson ayon sa iba't iba nilang angkan ang labintatlong lungsod mula sa mga tribu ni Isacar, Asher, Neftali at ang kalahating tribu ni Manases sa Bashan.

És Gérsóm fiainak, családjaik szerint, Jiszákhár törzséből, Ásér törzséből, Naftáli törzséből és Menasse törzséből Básánban tizenhárom várost.

63 Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Merari ang labindalawang lungsod sa pamamagitan ng palabunutan ayon sa iba't iba nilang angkan mula sa mga tribu ni Ruben, Gad at Zebulun.

Merári fiainak, családjaik szerint, Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből a sors által, tizenkét várost.

64 Kaya ibinigay ng mga Israelita ang mga lungsod na ito kasama ang mga pastulan ng mga ito sa mga Levita.

És adták Izrael fiai a levitáknak a városokat s azoknak közlegelőit.

65 Itinalaga nila sa pamamagitan ng palabunutan ang mga bayang unang nabanggit mula sa mga tribu ni Juda, Simeon at Benjamin.

És adták sors által Jehúda fiainak törzséből, Simeón fiainak törzséből és Benjámin fiainak törzséből ezeket a városokat, amelyeket névvel neveztek.

66 Ibinigay sa ilang mga angkan ni Kohat ang mga lungsod mula sa tribu ni Efraim.

Kehát fiai családjainak: határuk városai Efráim törzséből voltak.

67 Ibinigay sa kanila ang Shekem (isang lungsod-kanlungan) kasama ang mga pastulan nito sa kaburulan ng bansang Efraim, Gezer kasama ang mga pastulan nito,

Adták nekik a menedékvárosok közül Sekhémet és közlegelőit Efraim hegységében, meg Gézert és közlegelőit;

68 Jocmeam, Beth-horon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

Jokmeámot és közlegelőit és Bét-Chórónt és közlegelőit,

69 Ayalon at Gat-rimon kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmont és közlegelőit.

70 Ibinigay sa mga mula sa kalahating tribu ni Manases ang Aner at Bilean kasama ang mga pastulan ng mga ito. Naging pag-aari ito ng mga natitirang angkan ni Kohat.

És Menasse törzsének feléből: Ásért és közlegelőit, Bileámot és közlegelőit Kehát fiai megmaradt családjainak.

71 Ibinigay sa mga kaapu-apuhan ni Gerson, mula sa mga angkan ng kalahating tribu ni Manases ang Golan sa Bashan at Astarot kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Gérsóm fiainak részére Menasse fél törzsének családjából Gólánt Básánban és közlegelőit s Astárótot és közlegelőit.

72 Mula sa tribu ni Isacar, natanggap ng mga kaapu-apuhan ni Gerson ang Kades, Daberat kasama ang mga pastulan ng mga ito,

És Jisszákhár törzséből Kédest és közlegelőit, Dobrátot és közlegelőit;

73 pati na rin ang Ramot at Anem kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Rámótot és közlegelőit és Anémot és közlegelőit.

74 Mula sa tribu ni Asher, natanggap nila ang Masal, Abdon kasama ang mga pastulan ng mga ito,

És Ásér törzséből Másált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit,

75 ang Hucoc at Rehob kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Chukkókot és közlegelőit és Rechóbot és közlegelőit.

76 Mula sa tribu ni Neftali natanggap nila ang Kades sa Galilea, Hamon kasama ang mga pastulan nito, at Kiryataim kasama ang mga pastulan nito.

És Naftáli törzséből Kédest a Gálilban és közlegelőit, Chammónt és közlegelőit és Kirjátájimot és közlegelőit.

77 Ibinigay sa mga natitirang Levita na kaapu-apuhan ni Merari ang Rimono at Tabor kasama ang mga pastulan ng mga ito mula sa tribu ni Zebulun.

Merári megmaradt fiainak: Zebúlun törzséből Rimmónót és közlegelőit és Tábórt és közlegelőit;

78 Ibinigay din sa kanila ang kabilang bahagi ng Jordan at Jerico, sa gawing silangan ng ilog, ang Bezer na nasa ilang kasama ang mga pastulan nito, ang Jaza,

És a jerichói Jordánon túl a Jordántól keletre, Reúbén törzséből: Bécert a pusztában és közlegelőit; Jahcát és közlegelőit;

79 Kedemot, Mefaat kasama ang mga pastulan ng mga ito. Ibinigay ang mga ito mula sa tribu ni Ruben.

Kedémótot és közlegelőit és Méfáatot és közlegelőit.

80 Mula sa tribu ni Gad, ibinigay sa kanila ang Ramot sa Gilead, ang Mahanaim kasama ang mga pastulan ng mga ito,

És Gád törzséből Rámótot Gileádban és közlegelőit és Máchanájímot és közlegelőit;

81 ang Hesbon at Hazer kasama ang mga pastulan ng mga ito.

Chesbónt és közlegelőit és Jáezért és közlegelőit.