1 Mga Cronica 2

1 Ito ang mga anak na lalaki ni Israel: sina Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isacar, Zebulun,

Estos son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón,

2 Dan, Jose, Benjamin, Neftali, Gad, at Asher.

Dan, José, Benjamín, Neftalí, Gad y Aser.

3 Ang mga lalaking anak ni Juda ay sina Er, Onan, at Sela, na mga anak niya sa babaeng anak ni Bat-sua, na isang Canaanita. Si Er na panganay na anak ni Juda ay masama sa paningin ni Yahweh, at pinatay siya ni Yahweh.

Los hijos de Judá: Er, Onán y Sala, los tres que le nacieron de la hija de Súa, la cananea. Er, el primogénito de Judá, fue malvado a los ojos de Yahvé; y lo mató.

4 Sina Peres at Zera ang naging mga anak niya kay Tamar, na kaniyang manugang. Si Juda ay nagkaroon ng limang anak na lalaki.

Tamar, su nuera, le dio a luz a Fares y a Zéraj. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

5 Ang mga anak na lalaki ni Peres ay sina Hezron at Hamul.

Los hijos de Fares: Esrom y Hamul.

6 Ang mga anak na lalaki ni Zera ay sina Zimri, Etan, Heman, Calcol, at Dara, lima silang lahat.

Los hijos de Zera: Zimri, Etán, Hemán, Calcol y Dara: cinco en total.

7 Si Acan ang anak na lalaki ni Carmi na nagdala ng gulo sa Israel, nang nakawin niya ang nakalaan para sa Diyos.

Los hijos de Carmi: Acar, el perturbador de Israel, que cometió una infracción en la cosa consagrada.

8 Si Azarias ang anak na lalaki ni Etan.

El hijo de Etán: Azarías.

9 Ang mga anak na lalaki ni Hezron ay sina Jerameel, Ram, at Chelubai.

También los hijos de Esrom, que le nacieron: Jerajmeel, Ram y Quelubai.

10 Si Ram ang ama ni Aminadab, at si Aminadab ang ama ni Naason, isang pinuno sa mga kaapu-apuhan ni Juda.

Ram fue padre de Aminadab, y Aminadab fue padre de Naasón, príncipe de los hijos de Judá;

11 Si Naason ang ama ni Salma, at si Salma ang ama ni Boaz.

y Naasón fue padre de Salma, y Salma fue padre de Booz,

12 Si Boaz ang ama ni Obed, at si Obed ang ama ni Jesse.

y Booz fue padre de Obed, y Obed fue padre de Isaí

13 Si Jesse ang ama ng panganay niyang anak na si Eliab, si Abinadab ang pangalawa, si Simea ang pangatlo,

e Isaí fue padre de su primogénito Eliab, Abinadab el segundo, Simea el tercero,

14 si Netanel ang pang-apat, panglima si Radai,

Netanel el cuarto, Raddai el quinto,

15 pang-anim si Ozem, at pang-pito si David.

Ozem el sexto y David el séptimo;

16 Sina Zervias at Abigail ang kanilang dalawang kapatid na babae. Ang mga anak na lalaki ni Zervias ay sina Abisai, Joab, at Asahel, tatlo silang lahat.

y sus hermanas fueron Zeruiah y Abigail. Los hijos de Sarvia: Abisai, Joab y Asael, tres.

17 Ipinanganak ni Abigail si Amasa na ang ama ay si Jeter na Ismaelita.

Abigail dio a luz a Amasa, y el padre de Amasa fue Jeter, el ismaelita.

18 Si Caleb na anak na lalaki ni Hezron ang ama ni Jeriot kay Azuba, na kaniyang asawa. Ang kaniyang mga anak na lalaki ay sina Jeser, Sobab, at Ardon.

Caleb, hijo de Esrom, fue padre de hijos de Azubá, su mujer, y de Jeriot; y estos fueron sus hijos Jesher, Shobab y Ardón.

19 Namatay si Azuba, at napangasawa ni Caleb si Efrata, na nagsilang Hur.

Murió Azubá, y Caleb se casó con Efrat, que le dio a luz a Hur.

20 Si Hur ang ama ni Uri, at si Uri ang ama ni Bezalel.

Hur fue el padre de Uri, y Uri fue el padre de Bezalel.

21 Pagkatapos, nang si Hezron ay animnapung taong gulang, napangasawa niya ang anak ni Maquir, na ama ni Gilead. Ipinanganak niya si Segub.

Después, Esrom se acercó a la hija de Maquir, padre de Galaad, a la que tomó como esposa cuando tenía sesenta años, y ella le dio a luz a Segub.

22 Si Segub ang ama ni Jair, na namahala sa dalawampu't tatlong mga lungsod sa lupain ng Gilead.

Segub fue el padre de Jair, quien tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.

23 Kinuha nina Gesur at Aram ang mga bayan nina Jair at Kenat, pati na rin ang animnapung nakapalibot na mga bayan. Ang lahat ng mga naninirahang ito ay kaapu-apuhan ni Maquir, na ama ni Gilead.

Gesur y Aram les arrebataron las ciudades de Jair, con Kenat y sus aldeas, hasta sesenta ciudades. Todos estos fueron los hijos de Maquir, padre de Galaad.

24 Pagkatapos mamatay ni Hezron, sinipingan ni Caleb si Efrata, na asawang babae ng kaniyang amang si Hezron. Ipinanganak niya si Asur, ang ama ni Tekoa.

Después de la muerte de Esrom en Caleb Efrata, Abías, mujer de Esrom, le dio a luz a Ashur, padre de Tecoa.

25 Ang mga anak na lalaki ni Jerameel, na panganay ni Hezron ay sina Ram na panganay, Buna, Orem, Ozem, at Ahias.

Los hijos de Jerajmeel, primogénito de Esrom, fueron Rama el primogénito, Buna, Orén, Ozem y Ahías.

26 May iba pang asawa si Jerameel na nagngangalang Atara. Ina siya ni Onam.

Jerajmeel tuvo otra esposa que se llamaba Atará. Ella fue la madre de Onam.

27 Ang mga anak na lalaki ni Ram na panganay ni Jerameel, ay sina Maaz, Jamin, at Equer.

Los hijos de Ram, primogénito de Jerajmeel, fueron Maaz, Jamín y Eker.

28 Ang mga anak na lalaki ni Onam ay sina Samai at Jada. Ang mga anak na lalaki ni Samai ay sina Nadab at Abisur.

Los hijos de Onam fueron Shammai y Jada. Los hijos de Shammai: Nadab y Abisur.

29 Abihail ang pangalan ng asawa ni Abisur; ipinanganak niya sina Ahban at Molid.

La mujer de Abisur se llamaba Abihail, y dio a luz a Ahban y a Molid.

30 Ang mga anak na lalaki ni Nadab ay sina Seled at Apaim, ngunit namatay si Seled ng hindi nagkaanak.

Los hijos de Nadab: Seled y Appaim; pero Seled murió sin hijos.

31 Si Ishi ang anak ni Apaim. Ang anak na lalaki ni Isi ay si Sesan. Ang anak na lalaki ni Sesan ay si Ahlai.

El hijo de Appaim: Ishi. El hijo de Ishi: Sesán. El hijo de Sesán: Ahlai.

32 Ang mga anak na lalaki ni Jada, na kapatid na lalaki ni Samai ay sina Jeter at Jonatan. Namatay si Jeter na walang anak.

Los hijos de Jada, hermano de Shammai: Jeter y Jonatán; pero Jeter murió sin hijos.

33 Ang mga anak na lalaki ni Jonatan ay sina Pelet at Zaza. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Jerameel.

Los hijos de Jonatán: Pelet y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerajmeel.

34 Ngayon hindi nagkaroon ng mga lalaking anak si Sesan, mga anak na babae lamang. Mayroong utusan si Sesan, na isang taga-Egipto na ang pangalan ay Jarha.

Sesán no tuvo hijos, sino sólo hijas. Sesán tenía un sirviente, un egipcio, que se llamaba Jarha.

35 Ibinigay ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang utusan upang maging kaniyang asawa. Ipinanganak niya si Atai.

Sesán dio su hija a Jarha, su siervo, como esposa, y ella le dio a luz a Atai.

36 Si Atai ang ama ni Natan, at si Natan ang ama ni Zabad.

Atai fue padre de Natán, y Natán fue padre de Zabad,

37 Si Zabad ang ama ni Eflal, at si Eflal ang ama ni Obed.

y Zabad fue padre de Eflal, y Eflal fue padre de Obed,

38 Si Obed ang ama ni Jehu, at si Jehu ang ama ni Azarias.

y Obed fue padre de Jehú, y Jehú fue padre de Azarías

39 Si Azarias ang ama ni Helez, at si Helez ang ama ni Eleasa.

y Azarías fue padre de Helez, y Helez fue padre de Eleasah,

40 Si Eleasa ang ama ni Sismai, at si Sismai ang ama ni Sallum.

y Eleasah fue padre de Sismai, y Sismai fue padre de Sallum,

41 Si Sallum ang ama ni Jecamias, at si Jecamias ang ama ni Elisama.

y Sallum fue padre de Jekamiah, y Jekamiah fue padre de Elishama.

42 Ang mga anak na lalaki ni Caleb, ang kapatid na lalaki ni Jerameel ay sina Mesa na panganay, na ama ni Zif. Ang kaniyang pangalawang anak, si Maresa na ama ni Hebron.

Los hijos de Caleb, hermano de Jerajmeel, fueron Mesá, su primogénito, que fue padre de Zif, y los hijos de Maresá, padre de Hebrón.

43 Ang mga anak na lalaki ni Hebron ay sina Korah, Tapua, Requem, at Sema.

Los hijos de Hebrón: Coré, Tapú, Recem y Sema.

44 Si Sema ang ama ni Raham na ama ni Jorqueam. Si Requem ang ama ni Samai.

Sema fue el padre de Raham, el padre de Jorkeam; y Rekem fue el padre de Shammai.

45 Ang anak na lalaki ni Samai ay si Maon, at si Maon ang ama ni Beth-sur.

El hijo de Samai fue Maón; y Maón fue el padre de Bet Zur.

46 Si Efa, na asawang alipin ni Caleb, ay ipinanganak sina Haran, Moza, at Gasez. Si Haran ang ama ni Gasez.

Efá, concubina de Caleb, dio a luz a Harán, Moza y Gazez; y Harán fue padre de Gazez.

47 Ang mga anak na lalaki ni Jahdai ay sina Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa, at Saaf.

Los hijos de Jahdai: Regem, Jotán, Gesán, Pelet, Efá y Shaaf.

48 Si Maaca, na asawang alipin ni Caleb ay ipinanganak sina Seber at Tirhana.

Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y a Tirana.

49 Ipinanganak din niya si Saaf na ama ni Madmana, si Seva na ama ni Macbena at ama ni Gibea. Si Acsa na anak na babae ni Caleb. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Caleb.

También dio a luz a Shaaf, padre de Madmaná, a Sheva, padre de Macbena, y al padre de Gbea; y la hija de Caleb fue Acsa.

50 Ito ang mga anak na lalaki ni Hur, ang kaniyang panganay kay Efrata: si Sobal, na ama ng Chiriath Jearim,

Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Efrata: Sobal, padre de Quiriat Jearim,

51 Si Salma na ama ni Betlehem, at si Hareph na ama ni Beth-gader.

Salma, padre de Belén, y Haref, padre de Bet Gader.

52 Si Sobal na ama ng Chiriath Jearim ay may mga kaapu-apuhan: si Haroe, at kalahati ng mga tao ng Menuho,

Sobal, padre de Quiriat Jearim, tuvo hijos: Haroeh, la mitad de los Menuhoth.

53 at ang mga angkan ng Chiriath Jearim—ang mga Itrita, mga Putita, mga Sumatita, at mga Misraita. Ang mga Zorita at mga Estaolita ay nagmula sa mga ito.

Las familias de Quiriat Jearim: los itritas, los putitas, los shumatitas y los misraítas; de ellos salieron los zoratitas y los eshtaolitas.

54 Ang mga angkan ni Salma ay ang mga sumusunod: ang mga taga-Bethlehem, mga Netofatita, mga taga-Atrot-bet-joab, at ang kalahati ng mga Manahatita—na mga Zorita,

Los hijos de Salma: Belén, los netofatitas, Atrot Bet Joab, y la mitad de los manaítas, los zoritas.

55 ang mga angkan ng mga eskriba na nakatira sa Jabes: ang mga Tiratita, mga Simatita, at mga Sucatita. Ito ang mga Kenita na nagmula kay Hamat, na ninuno ng mga Recab.

Las familias de escribas que vivían en Jabes: los tiratitas, los simeatitas y los sucatitas. Estos son los ceneos que vinieron de Hamat, el padre de la casa de Recab.