1 Mga Cronica 2

1 Ito ang mga anak na lalaki ni Israel: sina Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isacar, Zebulun,

Estes são os filhos de Israel: Ruben, Simeão, Levi, Judah, Issacar e Zebulon;

2 Dan, Jose, Benjamin, Neftali, Gad, at Asher.

Dan, José e Benjamin, Naphtali, Gad e Aser.

3 Ang mga lalaking anak ni Juda ay sina Er, Onan, at Sela, na mga anak niya sa babaeng anak ni Bat-sua, na isang Canaanita. Si Er na panganay na anak ni Juda ay masama sa paningin ni Yahweh, at pinatay siya ni Yahweh.

Os filhos de Judah foram Er, e Onan, e Sela: estes tres lhe nasceram da filha de Sua, a cananea: e Er, o primogenito de Judah, foi mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.

4 Sina Peres at Zera ang naging mga anak niya kay Tamar, na kaniyang manugang. Si Juda ay nagkaroon ng limang anak na lalaki.

Porém Tamar, sua nora, lhe pariu a Perez e a Serah: todos os filhos de Judah foram cinco.

5 Ang mga anak na lalaki ni Peres ay sina Hezron at Hamul.

Os filhos de Perez foram Hezron e Hamul.

6 Ang mga anak na lalaki ni Zera ay sina Zimri, Etan, Heman, Calcol, at Dara, lima silang lahat.

E os filhos de Serah: Zimri, e Ethan, e Heman, e Calcol, e Dara: cinco ao todo.

7 Si Acan ang anak na lalaki ni Carmi na nagdala ng gulo sa Israel, nang nakawin niya ang nakalaan para sa Diyos.

E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que peccou no anathema.

8 Si Azarias ang anak na lalaki ni Etan.

E os filhos de Ethan foram Azarias.

9 Ang mga anak na lalaki ni Hezron ay sina Jerameel, Ram, at Chelubai.

E os filhos de Hezron, que lhe nasceram, foram Jerahmeel, e Ram, e Chelubai.

10 Si Ram ang ama ni Aminadab, at si Aminadab ang ama ni Naason, isang pinuno sa mga kaapu-apuhan ni Juda.

E Ram gerou a Amminadab, e Amminadab gerou a Nahasson, principe dos filhos de Judah.

11 Si Naason ang ama ni Salma, at si Salma ang ama ni Boaz.

E Nahasson gerou a Salma, e Salma gerou a Booz.

12 Si Boaz ang ama ni Obed, at si Obed ang ama ni Jesse.

E Booz gerou a Obed, e Obed gerou a Jessé.

13 Si Jesse ang ama ng panganay niyang anak na si Eliab, si Abinadab ang pangalawa, si Simea ang pangatlo,

E Jessé gerou a Eliah, seu primogenito, e Abinadab, o segundo, e Simea, o terceiro,

14 si Netanel ang pang-apat, panglima si Radai,

Nathanael, o quarto, Radda, o quinto,

15 pang-anim si Ozem, at pang-pito si David.

Osem, o sexto, David, o setimo.

16 Sina Zervias at Abigail ang kanilang dalawang kapatid na babae. Ang mga anak na lalaki ni Zervias ay sina Abisai, Joab, at Asahel, tatlo silang lahat.

E foram suas irmãs Zeruia e Abigail: e foram os filhos de Zeruia: Abisai, e Joab, e Asael, tres.

17 Ipinanganak ni Abigail si Amasa na ang ama ay si Jeter na Ismaelita.

E Abigail pariu a Amasa: e o pae de Amasa foi Jether, o ishmaelita.

18 Si Caleb na anak na lalaki ni Hezron ang ama ni Jeriot kay Azuba, na kaniyang asawa. Ang kaniyang mga anak na lalaki ay sina Jeser, Sobab, at Ardon.

E Caleb, filho de Hezron, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jerioth: e os filhos d'esta foram estes: Jeser, e Sobab, e Ardon.

19 Namatay si Azuba, at napangasawa ni Caleb si Efrata, na nagsilang Hur.

E morreu Azuba; e Caleb tomou para si a Ephrath, a qual lhe pariu a Hur.

20 Si Hur ang ama ni Uri, at si Uri ang ama ni Bezalel.

E Hur gerou a Uri, e Uri gerou a Besaleel.

21 Pagkatapos, nang si Hezron ay animnapung taong gulang, napangasawa niya ang anak ni Maquir, na ama ni Gilead. Ipinanganak niya si Segub.

Então Hezron entrou á filha de Machir, pae de Gilead, e, sendo elle de sessenta annos, a tomou: e ella lhe pariu a Segub.

22 Si Segub ang ama ni Jair, na namahala sa dalawampu't tatlong mga lungsod sa lupain ng Gilead.

E Segub gerou a Jair: e este tinha vinte e tres cidades na terra de Gilead.

23 Kinuha nina Gesur at Aram ang mga bayan nina Jair at Kenat, pati na rin ang animnapung nakapalibot na mga bayan. Ang lahat ng mga naninirahang ito ay kaapu-apuhan ni Maquir, na ama ni Gilead.

E Gesur e Aram tomaram d'elles as aldeias de Jair, e Kenath, e seus logares, sessenta cidades: todos estes foram filhos de Machir, pae de Gilead.

24 Pagkatapos mamatay ni Hezron, sinipingan ni Caleb si Efrata, na asawang babae ng kaniyang amang si Hezron. Ipinanganak niya si Asur, ang ama ni Tekoa.

E, depois da morte de Hezron, em Caleb de Ephrata, Abia, mulher de Hezron, lhe pariu a Ashur, pae de Tekoa.

25 Ang mga anak na lalaki ni Jerameel, na panganay ni Hezron ay sina Ram na panganay, Buna, Orem, Ozem, at Ahias.

E os filhos de Jerahmeel, primogenito de Hezron, foram Ram, o primogenito, e Buna, e Oren, e Osem, e Ahija.

26 May iba pang asawa si Jerameel na nagngangalang Atara. Ina siya ni Onam.

Teve tambem Jerahmeel ainda outra mulher cujo nome era Atara: esta foi a mãe de Onam.

27 Ang mga anak na lalaki ni Ram na panganay ni Jerameel, ay sina Maaz, Jamin, at Equer.

E foram os filhos de Ram, primogenito de Jerahmeel: Maas, e Jamin, e Eker.

28 Ang mga anak na lalaki ni Onam ay sina Samai at Jada. Ang mga anak na lalaki ni Samai ay sina Nadab at Abisur.

E foram os filhos de Onam: Sammai e Judah; e os filhos de Sammai: Nadab e Abisur.

29 Abihail ang pangalan ng asawa ni Abisur; ipinanganak niya sina Ahban at Molid.

E era o nome da mulher de Abisur Abiail, que lhe pariu a Ahban e a Molid.

30 Ang mga anak na lalaki ni Nadab ay sina Seled at Apaim, ngunit namatay si Seled ng hindi nagkaanak.

E foram os filhos de Nadab Seled e Appaim: e Seled morreu sem filhos.

31 Si Ishi ang anak ni Apaim. Ang anak na lalaki ni Isi ay si Sesan. Ang anak na lalaki ni Sesan ay si Ahlai.

E os filhos d'Appaim foram Ishi; e os filhos de Ishi: Sesan. E os filhos de Sesan: Ahlai.

32 Ang mga anak na lalaki ni Jada, na kapatid na lalaki ni Samai ay sina Jeter at Jonatan. Namatay si Jeter na walang anak.

E os filhos de Jada, irmão de Sammai, foram Jether e Jonathan: e Jether morreu sem filhos.

33 Ang mga anak na lalaki ni Jonatan ay sina Pelet at Zaza. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Jerameel.

E os filhos de Jonathan foram Peleth e Zaza: estes foram os filhos de Jerahmeel.

34 Ngayon hindi nagkaroon ng mga lalaking anak si Sesan, mga anak na babae lamang. Mayroong utusan si Sesan, na isang taga-Egipto na ang pangalan ay Jarha.

E Sesan não teve filhos, mas filhas: e tinha Sesan um servo egypcio, cujo nome era Jarha.

35 Ibinigay ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang utusan upang maging kaniyang asawa. Ipinanganak niya si Atai.

Deu pois Sesan sua filha por mulher a Jarha, seu servo: e lhe pariu a Attai.

36 Si Atai ang ama ni Natan, at si Natan ang ama ni Zabad.

E Attai gerou a Nathan, e Nathan gerou a Zabad.

37 Si Zabad ang ama ni Eflal, at si Eflal ang ama ni Obed.

E Zabad gerou a Eflal, e Eflal gerou a Obed.

38 Si Obed ang ama ni Jehu, at si Jehu ang ama ni Azarias.

E Obed gerou a Jehu, e Jehu gerou a Azarias.

39 Si Azarias ang ama ni Helez, at si Helez ang ama ni Eleasa.

E Azarias gerou a Heles, e Heles gerou a Eleasa.

40 Si Eleasa ang ama ni Sismai, at si Sismai ang ama ni Sallum.

E Eleasa gerou a Sismai, e Sismai gerou a Sallum.

41 Si Sallum ang ama ni Jecamias, at si Jecamias ang ama ni Elisama.

E Sallum gerou a Jekamias, e Jekamias gerou a Elisama.

42 Ang mga anak na lalaki ni Caleb, ang kapatid na lalaki ni Jerameel ay sina Mesa na panganay, na ama ni Zif. Ang kaniyang pangalawang anak, si Maresa na ama ni Hebron.

E foram os filhos de Caleb, irmão de Jerahmeel, Mesa, seu primogenito (este foi o pae de Ziph), e os filhos de Maresa, pae de Hebron.

43 Ang mga anak na lalaki ni Hebron ay sina Korah, Tapua, Requem, at Sema.

E foram os filhos de Hebron: Korah, e Tappuah, e Rekem, e Sema.

44 Si Sema ang ama ni Raham na ama ni Jorqueam. Si Requem ang ama ni Samai.

E Sema gerou a Raham, pae de Jorkeam: e Rekem gerou a Sammai.

45 Ang anak na lalaki ni Samai ay si Maon, at si Maon ang ama ni Beth-sur.

E foi o filho de Sammai Maon: e Maon foi pae de Bethzur.

46 Si Efa, na asawang alipin ni Caleb, ay ipinanganak sina Haran, Moza, at Gasez. Si Haran ang ama ni Gasez.

E Epha, a concubina de Caleb, pariu a Haran, e a Mosa, e a Gazez: e Haran gerou a Gazez.

47 Ang mga anak na lalaki ni Jahdai ay sina Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa, at Saaf.

E foram os filhos de Johdai: Regem, e Jotham, e Gesan, e Pelet, e Epha, e Saaph.

48 Si Maaca, na asawang alipin ni Caleb ay ipinanganak sina Seber at Tirhana.

De Maaca, concubina, gerou Caleb a Seber e a Tirhana.

49 Ipinanganak din niya si Saaf na ama ni Madmana, si Seva na ama ni Macbena at ama ni Gibea. Si Acsa na anak na babae ni Caleb. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Caleb.

E a mulher de Saaph, pae de Madmanna, pariu a Seva, pae de Machbena e pae de Gibea: e foi a filha de Caleb Acsa.

50 Ito ang mga anak na lalaki ni Hur, ang kaniyang panganay kay Efrata: si Sobal, na ama ng Chiriath Jearim,

Estes foram os filhos de Caleb, filho de Hur, o primogenito de Ephrata: Sobal, pae de Kiriath-jearim,

51 Si Salma na ama ni Betlehem, at si Hareph na ama ni Beth-gader.

Salma, pae dos bethlehemitas, Hareph, pae de Beth-gader.

52 Si Sobal na ama ng Chiriath Jearim ay may mga kaapu-apuhan: si Haroe, at kalahati ng mga tao ng Menuho,

E foram os filhos de Sobal, pae de Kiriath-jearim: Haroe e metade dos menuhitas.

53 at ang mga angkan ng Chiriath Jearim—ang mga Itrita, mga Putita, mga Sumatita, at mga Misraita. Ang mga Zorita at mga Estaolita ay nagmula sa mga ito.

E as familias de Kiriath-jearim foram os jethreos, e os putheos, e os sumatheos, e os misraeos: d'estes sairam os zoratheos, e os esthaoleos.

54 Ang mga angkan ni Salma ay ang mga sumusunod: ang mga taga-Bethlehem, mga Netofatita, mga taga-Atrot-bet-joab, at ang kalahati ng mga Manahatita—na mga Zorita,

Os filhos de Salma foram Beth-lehem e os nethophatitas, Atroth, e Beth-joab, e metade dos manahthitas, e os zoritas.

55 ang mga angkan ng mga eskriba na nakatira sa Jabes: ang mga Tiratita, mga Simatita, at mga Sucatita. Ito ang mga Kenita na nagmula kay Hamat, na ninuno ng mga Recab.

E as familias dos escribas que habitavam em Jabez foram os thirathitas, os simathitas, e os sucathitas: estes são os kineos, que vieram de Hammath, pae da casa de Rechab.