1 Mga Cronica 2

1 Ito ang mga anak na lalaki ni Israel: sina Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isacar, Zebulun,

Questi sono i figli di Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zàbulon,

2 Dan, Jose, Benjamin, Neftali, Gad, at Asher.

Dan, Giuseppe, Beniamino, Nèftali, Gad e Aser.

3 Ang mga lalaking anak ni Juda ay sina Er, Onan, at Sela, na mga anak niya sa babaeng anak ni Bat-sua, na isang Canaanita. Si Er na panganay na anak ni Juda ay masama sa paningin ni Yahweh, at pinatay siya ni Yahweh.

Figli di Giuda: Er, Onan, Sela; i tre gli nacquero dalla figlia di Sua la Cananea. Er, primogenito di Giuda, era malvagio agli occhi del Signore, che perciò lo fece morire.

4 Sina Peres at Zera ang naging mga anak niya kay Tamar, na kaniyang manugang. Si Juda ay nagkaroon ng limang anak na lalaki.

Tamàr sua nuora gli partorì Perez e Zerach. Totale dei figli di Giuda: cinque.

5 Ang mga anak na lalaki ni Peres ay sina Hezron at Hamul.

Figli di Perez: Chezròn e Camùl.

6 Ang mga anak na lalaki ni Zera ay sina Zimri, Etan, Heman, Calcol, at Dara, lima silang lahat.

Figli di Zerach: Zimri, Etan, Eman, Calcol e Darda; in tutto: cinque.

7 Si Acan ang anak na lalaki ni Carmi na nagdala ng gulo sa Israel, nang nakawin niya ang nakalaan para sa Diyos.

Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio.

8 Si Azarias ang anak na lalaki ni Etan.

Figli di Etan: Azaria.

9 Ang mga anak na lalaki ni Hezron ay sina Jerameel, Ram, at Chelubai.

Figli che nacquero a Chezròn: Ieracmèl, Ram e Chelubài.

10 Si Ram ang ama ni Aminadab, at si Aminadab ang ama ni Naason, isang pinuno sa mga kaapu-apuhan ni Juda.

Ram generò Amminadàb; Amminadàb generò Nacsòn, capo dei figli di Giuda.

11 Si Naason ang ama ni Salma, at si Salma ang ama ni Boaz.

Nacsòn generò Salmà; Salmà generò Booz.

12 Si Boaz ang ama ni Obed, at si Obed ang ama ni Jesse.

Booz generò Obed; Obed generò Iesse.

13 Si Jesse ang ama ng panganay niyang anak na si Eliab, si Abinadab ang pangalawa, si Simea ang pangatlo,

Iesse generò Eliàb il primogenito, Abinadàb, secondo, Simèa, terzo,

14 si Netanel ang pang-apat, panglima si Radai,

Netaneèl, quarto, Raddài, quinto,

15 pang-anim si Ozem, at pang-pito si David.

Ozem, sesto, Davide, settimo.

16 Sina Zervias at Abigail ang kanilang dalawang kapatid na babae. Ang mga anak na lalaki ni Zervias ay sina Abisai, Joab, at Asahel, tatlo silang lahat.

Loro sorelle furono: Zeruià e Abigàil. Figli di Zeruià furono Abisài, Ioab e Asaèl: tre.

17 Ipinanganak ni Abigail si Amasa na ang ama ay si Jeter na Ismaelita.

Abigàil partorì Amasà, il cui padre fu Ieter l'Ismaelita.

18 Si Caleb na anak na lalaki ni Hezron ang ama ni Jeriot kay Azuba, na kaniyang asawa. Ang kaniyang mga anak na lalaki ay sina Jeser, Sobab, at Ardon.

Caleb, figlio di Chezròn, dalla moglie Azubà ebbe Ieriòt. Questi sono i figli di lei: Ieser, Sobàb e Ardon.

19 Namatay si Azuba, at napangasawa ni Caleb si Efrata, na nagsilang Hur.

Morta Azubà, Caleb prese in moglie Efrat, che gli partorì Cur.

20 Si Hur ang ama ni Uri, at si Uri ang ama ni Bezalel.

Cur generò Uri; Uri generò Bezaleèl.

21 Pagkatapos, nang si Hezron ay animnapung taong gulang, napangasawa niya ang anak ni Maquir, na ama ni Gilead. Ipinanganak niya si Segub.

Dopo Chezròn si unì alla figlia di Machir, padre di Gàlaad; egli la sposò a sessant'anni ed essa gli partorì Segùb.

22 Si Segub ang ama ni Jair, na namahala sa dalawampu't tatlong mga lungsod sa lupain ng Gilead.

Segùb generò Iair, cui appartennero ventitrè città nella regione di Gàlaad.

23 Kinuha nina Gesur at Aram ang mga bayan nina Jair at Kenat, pati na rin ang animnapung nakapalibot na mga bayan. Ang lahat ng mga naninirahang ito ay kaapu-apuhan ni Maquir, na ama ni Gilead.

Ghesur e Aram presero loro i villaggi di Iair con Kenat e le dipendenze: sessanta città. Tutti questi furono figli di Machir, padre di Gàlaad.

24 Pagkatapos mamatay ni Hezron, sinipingan ni Caleb si Efrata, na asawang babae ng kaniyang amang si Hezron. Ipinanganak niya si Asur, ang ama ni Tekoa.

Dopo la morte di Chezròn, Caleb si unì a Efrata, moglie di suo padre Chezròn, la quale gli partorì Ascùr, padre di Tekòa.

25 Ang mga anak na lalaki ni Jerameel, na panganay ni Hezron ay sina Ram na panganay, Buna, Orem, Ozem, at Ahias.

I figli di Ieracmèl, primogenito di Chezròn, furono Ram il primogenito, Buna, Oren, Achia.

26 May iba pang asawa si Jerameel na nagngangalang Atara. Ina siya ni Onam.

Ieracmèl ebbe una seconda moglie che si chiamava Atara e fu madre di Onam.

27 Ang mga anak na lalaki ni Ram na panganay ni Jerameel, ay sina Maaz, Jamin, at Equer.

I figli di Ram, primogenita di Ieracmèl, furono Maas, Iamin ed Eker.

28 Ang mga anak na lalaki ni Onam ay sina Samai at Jada. Ang mga anak na lalaki ni Samai ay sina Nadab at Abisur.

I figli di Onam furono Sammài e Iada. Figli di Sammài: Nadàb e Abisùr.

29 Abihail ang pangalan ng asawa ni Abisur; ipinanganak niya sina Ahban at Molid.

La moglie di Abisùr si chiamava Abiàil e gli partorì Acbàn e Molìd.

30 Ang mga anak na lalaki ni Nadab ay sina Seled at Apaim, ngunit namatay si Seled ng hindi nagkaanak.

Figli di Nadàb furono Seled ed Efraim. Seled morì senza figli.

31 Si Ishi ang anak ni Apaim. Ang anak na lalaki ni Isi ay si Sesan. Ang anak na lalaki ni Sesan ay si Ahlai.

Figli di Efraim: Isèi; figli di Isèi: Sesan; figli di Sesan: Aclài.

32 Ang mga anak na lalaki ni Jada, na kapatid na lalaki ni Samai ay sina Jeter at Jonatan. Namatay si Jeter na walang anak.

Figli di Iada, fratello di Sammài: Ieter e Giònata. Ieter morì senza figli.

33 Ang mga anak na lalaki ni Jonatan ay sina Pelet at Zaza. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Jerameel.

Figli di Giònata: Pelet e Zaza. Questi furono i discendenti di Ieracmèl.

34 Ngayon hindi nagkaroon ng mga lalaking anak si Sesan, mga anak na babae lamang. Mayroong utusan si Sesan, na isang taga-Egipto na ang pangalan ay Jarha.

Sesan non ebbe figli, ma solo figlie; egli aveva uno schiavo egiziano chiamato Iarcà.

35 Ibinigay ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang utusan upang maging kaniyang asawa. Ipinanganak niya si Atai.

Sesan diede in moglie allo schiavo Iarcà una figlia, che gli partorì Attài.

36 Si Atai ang ama ni Natan, at si Natan ang ama ni Zabad.

Attài generò Natàn; Natàn generò Zabad;

37 Si Zabad ang ama ni Eflal, at si Eflal ang ama ni Obed.

Zabad generò Eflal; Eflal generò Obed;

38 Si Obed ang ama ni Jehu, at si Jehu ang ama ni Azarias.

Obed generò Ieu; Ieu generò Azaria;

39 Si Azarias ang ama ni Helez, at si Helez ang ama ni Eleasa.

Azaria generò Chelez; Chelez generò Eleasà;

40 Si Eleasa ang ama ni Sismai, at si Sismai ang ama ni Sallum.

Eleasà generò Sismài; Sismài generò Sallùm;

41 Si Sallum ang ama ni Jecamias, at si Jecamias ang ama ni Elisama.

Sallùm generò Iekamià; Iekamià generò Elisamà.

42 Ang mga anak na lalaki ni Caleb, ang kapatid na lalaki ni Jerameel ay sina Mesa na panganay, na ama ni Zif. Ang kaniyang pangalawang anak, si Maresa na ama ni Hebron.

Figli di Caleb, fratello di Ieracmèl, furono Mesa, suo primogenito, che fu padre di Zif; il figlio di Maresà fu padre di Ebron.

43 Ang mga anak na lalaki ni Hebron ay sina Korah, Tapua, Requem, at Sema.

Figli di Ebron: Core, Tappùach, Rekem e Samài.

44 Si Sema ang ama ni Raham na ama ni Jorqueam. Si Requem ang ama ni Samai.

Samài generò Ràcam, padre di Iorkoàm; Rekem generò Sammài.

45 Ang anak na lalaki ni Samai ay si Maon, at si Maon ang ama ni Beth-sur.

Figlio di Sammài: Maòn, che fu padre di Bet-Zur.

46 Si Efa, na asawang alipin ni Caleb, ay ipinanganak sina Haran, Moza, at Gasez. Si Haran ang ama ni Gasez.

Efa, concubina di Caleb, partorì Caràn, Moza e Gazez; Caran generò Gazez.

47 Ang mga anak na lalaki ni Jahdai ay sina Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa, at Saaf.

Figli di Iadài: Reghem, Iotam, Ghesan, Pelet, Efa e Saàf.

48 Si Maaca, na asawang alipin ni Caleb ay ipinanganak sina Seber at Tirhana.

Maaca, concubina di Caleb, partorì Seber e Tircanà;

49 Ipinanganak din niya si Saaf na ama ni Madmana, si Seva na ama ni Macbena at ama ni Gibea. Si Acsa na anak na babae ni Caleb. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Caleb.

partorì anche Saàf, padre di Madmannà, e Seva, padre di Macbenà e padre di Gàbaa. Figlia di Caleb fu Acsa.

50 Ito ang mga anak na lalaki ni Hur, ang kaniyang panganay kay Efrata: si Sobal, na ama ng Chiriath Jearim,

Questi furono i figli di Caleb. Ben-Cur, primogenito di Efrata, Sobal, padre di Kiriat-Iearìm,

51 Si Salma na ama ni Betlehem, at si Hareph na ama ni Beth-gader.

Salma, padre di Betlemme, Haref, padre di Bet-Gader.

52 Si Sobal na ama ng Chiriath Jearim ay may mga kaapu-apuhan: si Haroe, at kalahati ng mga tao ng Menuho,

Sobal, padre di Kiriat-Iearìm, ebbe come figli Reaia, Cazi e Manacàt.

53 at ang mga angkan ng Chiriath Jearim—ang mga Itrita, mga Putita, mga Sumatita, at mga Misraita. Ang mga Zorita at mga Estaolita ay nagmula sa mga ito.

Le famiglie di Kiriat-Iearìm sono quelle di Ieter, di Put, di Suma e di Masra. Da costoro derivarono quelli di Zorea e di Estaòl.

54 Ang mga angkan ni Salma ay ang mga sumusunod: ang mga taga-Bethlehem, mga Netofatita, mga taga-Atrot-bet-joab, at ang kalahati ng mga Manahatita—na mga Zorita,

Figli di Salma: Betlemme, i Netofatiti, Atarot-Bet-Ioab e metà dei Manactei e degli Zoreatei.

55 ang mga angkan ng mga eskriba na nakatira sa Jabes: ang mga Tiratita, mga Simatita, at mga Sucatita. Ito ang mga Kenita na nagmula kay Hamat, na ninuno ng mga Recab.

Le famiglie degli scribi che abitavano in Iabèz: i Tireatei, Simeatei e i Sucatei. Questi erano Keniti, discendenti da Cammat della famiglia di Recàb.