1 Mga Cronica 2

1 Ito ang mga anak na lalaki ni Israel: sina Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isacar, Zebulun,

These were Israel's sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

2 Dan, Jose, Benjamin, Neftali, Gad, at Asher.

Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

3 Ang mga lalaking anak ni Juda ay sina Er, Onan, at Sela, na mga anak niya sa babaeng anak ni Bat-sua, na isang Canaanita. Si Er na panganay na anak ni Juda ay masama sa paningin ni Yahweh, at pinatay siya ni Yahweh.

Judah's sons were Er, Onan, and Shelah, who were born to him by Shua's daughter, a Canaanite woman. Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh, and Yahweh killed him.

4 Sina Peres at Zera ang naging mga anak niya kay Tamar, na kaniyang manugang. Si Juda ay nagkaroon ng limang anak na lalaki.

Tamar, his daughter-in-law, bore him Perez and Zerah. Judah had five sons.

5 Ang mga anak na lalaki ni Peres ay sina Hezron at Hamul.

Perez's sons were Hezron and Hamul.

6 Ang mga anak na lalaki ni Zera ay sina Zimri, Etan, Heman, Calcol, at Dara, lima silang lahat.

Zerah's sons were Zimri, Ethan, Heman, Kalkol, and Darda, five in all.

7 Si Acan ang anak na lalaki ni Carmi na nagdala ng gulo sa Israel, nang nakawin niya ang nakalaan para sa Diyos.

Karmi's son was Achar, who brought trouble on Israel when he stole what was reserved for God.

8 Si Azarias ang anak na lalaki ni Etan.

Ethan's son was Azariah.

9 Ang mga anak na lalaki ni Hezron ay sina Jerameel, Ram, at Chelubai.

Hezron's sons were Jerahmeel, Ram, and Caleb.

10 Si Ram ang ama ni Aminadab, at si Aminadab ang ama ni Naason, isang pinuno sa mga kaapu-apuhan ni Juda.

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, a leader among Judah's descendants.

11 Si Naason ang ama ni Salma, at si Salma ang ama ni Boaz.

Nahshon became the father of Salmon, and Salmon became the father of Boaz.

12 Si Boaz ang ama ni Obed, at si Obed ang ama ni Jesse.

Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse.

13 Si Jesse ang ama ng panganay niyang anak na si Eliab, si Abinadab ang pangalawa, si Simea ang pangatlo,

Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,

14 si Netanel ang pang-apat, panglima si Radai,

Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

15 pang-anim si Ozem, at pang-pito si David.

Ozem the sixth, and David the seventh.

16 Sina Zervias at Abigail ang kanilang dalawang kapatid na babae. Ang mga anak na lalaki ni Zervias ay sina Abisai, Joab, at Asahel, tatlo silang lahat.

Their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah were Abishai, Joab, and Asahel, three of them.

17 Ipinanganak ni Abigail si Amasa na ang ama ay si Jeter na Ismaelita.

Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.

18 Si Caleb na anak na lalaki ni Hezron ang ama ni Jeriot kay Azuba, na kaniyang asawa. Ang kaniyang mga anak na lalaki ay sina Jeser, Sobab, at Ardon.

Caleb son of Hezron became the father of children by Azubah, his wife, and by Jerioth. His sons were Jesher, Shobab, and Ardon.

19 Namatay si Azuba, at napangasawa ni Caleb si Efrata, na nagsilang Hur.

Azubah died, and then Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

20 Si Hur ang ama ni Uri, at si Uri ang ama ni Bezalel.

Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

21 Pagkatapos, nang si Hezron ay animnapung taong gulang, napangasawa niya ang anak ni Maquir, na ama ni Gilead. Ipinanganak niya si Segub.

Later Hezron (when he was sixty years old) married the daughter of Makir, the father of Gilead. She bore him Segub.

22 Si Segub ang ama ni Jair, na namahala sa dalawampu't tatlong mga lungsod sa lupain ng Gilead.

Segub became the father of Jair, who controlled twenty-three cities in the land of Gilead.

23 Kinuha nina Gesur at Aram ang mga bayan nina Jair at Kenat, pati na rin ang animnapung nakapalibot na mga bayan. Ang lahat ng mga naninirahang ito ay kaapu-apuhan ni Maquir, na ama ni Gilead.

Geshur and Aram took Havvoth Jair and Kenath, as well as sixty surrounding towns. All these inhabitants were descendants of Makir, the father of Gilead.

24 Pagkatapos mamatay ni Hezron, sinipingan ni Caleb si Efrata, na asawang babae ng kaniyang amang si Hezron. Ipinanganak niya si Asur, ang ama ni Tekoa.

After the death of Hezron, Caleb slept with Ephrathah, the wife of his father Hezron. She bore him Ashhur, the father of Tekoa.

25 Ang mga anak na lalaki ni Jerameel, na panganay ni Hezron ay sina Ram na panganay, Buna, Orem, Ozem, at Ahias.

The sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron, were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

26 May iba pang asawa si Jerameel na nagngangalang Atara. Ina siya ni Onam.

Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.

27 Ang mga anak na lalaki ni Ram na panganay ni Jerameel, ay sina Maaz, Jamin, at Equer.

The sons of Ram, the firstborn of Jerahmeel, were Maaz, Jamin, and Eker.

28 Ang mga anak na lalaki ni Onam ay sina Samai at Jada. Ang mga anak na lalaki ni Samai ay sina Nadab at Abisur.

The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai were Nadab and Abishur.

29 Abihail ang pangalan ng asawa ni Abisur; ipinanganak niya sina Ahban at Molid.

The name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

30 Ang mga anak na lalaki ni Nadab ay sina Seled at Apaim, ngunit namatay si Seled ng hindi nagkaanak.

The sons of Nadab were Seled and Appaim, but Seled died without children.

31 Si Ishi ang anak ni Apaim. Ang anak na lalaki ni Isi ay si Sesan. Ang anak na lalaki ni Sesan ay si Ahlai.

The son of Appaim was Ishi. The son of Ishi was Sheshan. The son of Sheshan was Ahlai.

32 Ang mga anak na lalaki ni Jada, na kapatid na lalaki ni Samai ay sina Jeter at Jonatan. Namatay si Jeter na walang anak.

The sons of Jada, the brother of Shammai, were Jether and Jonathan. Jether died without children.

33 Ang mga anak na lalaki ni Jonatan ay sina Pelet at Zaza. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Jerameel.

The sons of Jonathan were Peleth and Zaza. These were the descendants of Jerahmeel.

34 Ngayon hindi nagkaroon ng mga lalaking anak si Sesan, mga anak na babae lamang. Mayroong utusan si Sesan, na isang taga-Egipto na ang pangalan ay Jarha.

Now Sheshan had no sons, only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

35 Ibinigay ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang utusan upang maging kaniyang asawa. Ipinanganak niya si Atai.

Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as his wife. She bore him Attai.

36 Si Atai ang ama ni Natan, at si Natan ang ama ni Zabad.

Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad.

37 Si Zabad ang ama ni Eflal, at si Eflal ang ama ni Obed.

Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed.

38 Si Obed ang ama ni Jehu, at si Jehu ang ama ni Azarias.

Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah.

39 Si Azarias ang ama ni Helez, at si Helez ang ama ni Eleasa.

Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah.

40 Si Eleasa ang ama ni Sismai, at si Sismai ang ama ni Sallum.

Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum.

41 Si Sallum ang ama ni Jecamias, at si Jecamias ang ama ni Elisama.

Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

42 Ang mga anak na lalaki ni Caleb, ang kapatid na lalaki ni Jerameel ay sina Mesa na panganay, na ama ni Zif. Ang kaniyang pangalawang anak, si Maresa na ama ni Hebron.

The sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph. His second son, Mareshah, was the father of Hebron.

43 Ang mga anak na lalaki ni Hebron ay sina Korah, Tapua, Requem, at Sema.

The sons of Hebron were Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.

44 Si Sema ang ama ni Raham na ama ni Jorqueam. Si Requem ang ama ni Samai.

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam. Rekem became the father of Shammai.

45 Ang anak na lalaki ni Samai ay si Maon, at si Maon ang ama ni Beth-sur.

The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth Zur.

46 Si Efa, na asawang alipin ni Caleb, ay ipinanganak sina Haran, Moza, at Gasez. Si Haran ang ama ni Gasez.

Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez. Haran became the father of Gazez.

47 Ang mga anak na lalaki ni Jahdai ay sina Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa, at Saaf.

The sons of Jahdai were Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.

48 Si Maaca, na asawang alipin ni Caleb ay ipinanganak sina Seber at Tirhana.

Maakah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

49 Ipinanganak din niya si Saaf na ama ni Madmana, si Seva na ama ni Macbena at ama ni Gibea. Si Acsa na anak na babae ni Caleb. Ito ang mga kaapu-apuhan ni Caleb.

She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Makbenah and the father of Gibea. The daughter of Caleb was Aksah. These were the descendants of Caleb.

50 Ito ang mga anak na lalaki ni Hur, ang kaniyang panganay kay Efrata: si Sobal, na ama ng Chiriath Jearim,

These were the sons of Hur, his firstborn by Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

51 Si Salma na ama ni Betlehem, at si Hareph na ama ni Beth-gader.

Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.

52 Si Sobal na ama ng Chiriath Jearim ay may mga kaapu-apuhan: si Haroe, at kalahati ng mga tao ng Menuho,

Shobal the father of Kiriath Jearim had descendants: Haroeh, half of the Manahathites,

53 at ang mga angkan ng Chiriath Jearim—ang mga Itrita, mga Putita, mga Sumatita, at mga Misraita. Ang mga Zorita at mga Estaolita ay nagmula sa mga ito.

and the clans of Kiriath Jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. The Zorathites and Eshtaolites descended from these.

54 Ang mga angkan ni Salma ay ang mga sumusunod: ang mga taga-Bethlehem, mga Netofatita, mga taga-Atrot-bet-joab, at ang kalahati ng mga Manahatita—na mga Zorita,

The clans of Salma were the following: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites—the Zorites,

55 ang mga angkan ng mga eskriba na nakatira sa Jabes: ang mga Tiratita, mga Simatita, at mga Sucatita. Ito ang mga Kenita na nagmula kay Hamat, na ninuno ng mga Recab.

the clans of the scribes who lived at Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These were the Kenites who descended from Hammath, the ancestor of the Rekabites.