1 Mga Cronica 1

1 Si Adan, Set, Enos,

Adão, Seth, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

Canan, Mahalaleel, Jared,

3 Enoc, Matusalem, Lamec,

Enoch, Methusalah, Lamech,

4 Noe, Shem, Ham, at Jafet.

Noé, Sem, Cão, e Japhet.

5 Ang mga anak na lalaki ni Jafet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, at Tiras.

Os filhos de Japhet foram: Gomer, e MaGog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

6 Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Difat at Togarma.

E os filhos de Gomer: Asquenaz, e Riphat, e Togarma.

7 Ang mga anak na lalaki ni Javan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim, at Dodanim.

E os filhos de Javan: Elisa, e Tarsis, e Chittim, e Dodanim.

8 Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Misraim, Phuth at Canaan.

Os filhos de Cão: Cus, e Mitsraim, e Put e Canaan.

9 Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Habila, Sabta, Raama, at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Dedan.

E os filhos de Cus eram Seba, e Havila, e Sabta, e Raema, e Sabtecha: e os filhos de Raema eram Seba e Dedan.

10 Si Cus ay naging ama ni Nimrod, na unang mananakop sa lupa.

E Cus gerou a Nemrod, que começou a ser poderoso na terra.

11 Si Misraim ay ninuno ni Ludim, Ananim, Lehabim at Naftuhim,

E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos anameos, e aos lehabeos, e aos naphtuheos,

12 Patrusim, Casluhim (kung saan nagmula ang mga taga-Filisteo), at ang Caftorim.

E aos pathruseos, e aos casluchros (dos quais procederam os philisteus), e aos caftoreus.

13 Si Canaan ay ama ni Sidon, ang kaniyang panganay na anak, at ni Het.

E Canaan gerou a Sidon, seu primogênito, e a Het,

14 Siya din ang naging ninuno ng mga Jeboseo, Amoreo, Gergeseo,

E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos girgaseus,

15 Hivita, Arkita, Sinita,

E aos heveus, e aos arkeos, e aos sineos,

16 Arvadita, Zemareo, at Hamateo.

E aos arvadeos, e aos zemareos, e aos hamatheos.

17 Ang mga anak ni Shem ay sina Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter at Meshec.

E foram os filhos de Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Uz, e Hul, e Gether, e Mesech.

18 Si Arfaxad ang ama ni Selah at si Selah ang ama ni Eber.

E Arphaxad gerou a Selah: e Selah gerou a Eber.

19 Nagkaroon si Eber ng dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, sapagkat sa mga panahon niya ay nahati ang lupa. Joctan ang pangalan ng kaniyang kapatid.

E a Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.

20 Si Joctan ang ama ni Almodad, Selef, Hazarmavet, Jerah,

E Joktan gerou a Almodad, e a Seleph, e a Hasarmaveth, e a Jarah,

21 Hadoram, Uzal, Dicla,

E a Hadoram, e a Husal, e a Dikla,

22 Ebal, Abimael, Sheba,

E a Ebad, e a Abimael, e a Seba,

23 Ofir, Havila, at Jobab. Ito ang lahat ng mga anak na lalaki ni Joctan.

E a Ophir, e a Havila, e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

24 Sina Shem, Arfaxad, Selah,

Sem, Arphaxad, Selah,

25 Eber, Peleg, Reu,

Eber, Peleg, Rehu,

26 Serug, Nahor, Terah,

Serug, Nahor, Thare,

27 at Abram, na si Abraham.

Abrão, que é Abraão.

28 Ang mga anak ni Abraham ay sina Isaac at Ismael.

Os filhos de Abraão foram Isaac e Ishmael.

29 Ito ang kanilang mga anak na lalaki: ang panganay na anak ni Ismael ay sina Nebayot, Kedar, Adbeel, at Mibsam,

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ishmael foi Nebaioth, e Kedar, e Adbeel, e Mibsam,

30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

Misma, e Duma, e Masca, Hadar e Tema,

31 Jetur, Nafis at Kedema. Ito ang mga anak na lalaki ni Ismael.

Jetur, e Naphis e Kedma: estes foram os filhos de Ishmael.

32 Ang mga anak na lalaki ni Ketura, ang babae ni Abraham, ay sina Zimran, Jocsan, Medan, Midian, Isbak at Sua. Ang mga anak na lalaki ni Jocsan ay sina Sheba at Dedan.

Quanto aos filhos de Ketura, concubina de Abraão, esta pariu a Zimran, e a Joksan, e a Medan, e a Midian, e a Jisbak, e a Suah: e os filhos de Joksan foram Seba e Dedan.

33 Mga anak na lalaki ni Midian ay sina Efa, Efer, Hanoc, Abida, at Eldaa. Ang lahat ng mga ito ay kaapu-apuhan ni Ketura.

E os filhos de Midian: Epha, e Epher, e Hanoch, e Abidah, e Eldah: todos estes foram filhos de Ketura.

34 Si Abraham ang ama ni Isaac. Ang mga anak na lalaki ni Isaac ay sina Esau at Israel.

Abraão pois gerou a Isaac: e foram os filhos de Isaac Esaú e Israel.

35 Ang mga anak na lalaki ni Esau ay sina Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, at Korah.

Os filhos de Esaú: Eliphaz, Reuel, e Jehus, e Jalam, e Corah.

36 Ang mga anak na lalaki ni Elifas ay sina Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna, at Amalek.

Os filhos de Eliphaz: Teman, e Omar, e Zephi, e Gaetam, e Quenaz, e Timna, e Amalek.

37 Ang mga anak na lalaki ni Reuel ay sina Nahat, Zera, Sammah, at Miza.

Os filhos de Reuel: Nahath, Zerah, Samma, e Missa.

38 Ang mga anak na lalaki ni Seir ay sina Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Eser at Disan.

E os filhos de Seir: Lothan, e Sobal, e Zibeon, e Ana, e Dison, e Eser, e Disan.

39 Ang mga anak na lalaki ni Lotan ay sina Hori at Homam, at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

E os filhos de Lothan: Hori e Homam; e a irmã de Lothan foi Timna.

40 Ang mga anak na lalaki ni Sobal ay sina Alian, Manahat, Ebal, Sefi, at Onam. Ang mga anak na lalaki ni Zibeon ay sina Aias at Ana.

Os filhos de Sobal eram Alian, e Manahath, e Ebel, Sephi e Onam: e os filhos de Zibeon eram Aya e Ana.

41 Ang anak na lalaki ni Ana ay si Dison. Ang mga anak na lalaki ni Dison ay sina Hamram, Esban, Itran, at Keran.

Os filhos de Ana foram Dison: e os filhos de Dison foram Hamran, e Esban, e Ithran, e Cheran.

42 Ang mga anak na lalaki ni Eser ay sina Bilhan, Zaavan, at Jaacan. Ang mga anak na lalaki ni Disan ay sina Hus at Aran.

Os filhos de Eser eram Bilhan, e Zaavan, e Jaakan: os filhos de Disan eram Uz e Aran.

43 Ito ang mga hari na naghari sa lupain ng Edom bago naghari ang kahit sinong hari sa mga Israelita: Si Bela na anak na lalaki ni Beor, at ang pangalan ng kaniyang lungsod ay Dinhaba.

E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinhaba.

44 Nang mamatay si Bela, si Jobab na anak na lalaki ni Zera na taga-Bosra ang pumalit sa kaniya bilang hari.

E morreu Bela, e reinou em seu lugar Jobab, filho de Zerah, de Bosra.

45 Nang mamatay si Jobab, si Husam na mula sa lupain ng Temaneo ang pumalit sa kaniya bilang hari.

E morreu Jobab, e reinou em seu lugar Husam, da terra dos temanitas.

46 Nang mamatay si Husam, si Hadad na anak na lalaki ni Bedad, na tumalo sa mga Midian sa lupain ng Moab, ang pumalit sa kaniya bilang hari. Avit ang pangalan ng kaniyang lungsod.

E morreu Husam, e reinou em seu lugar Hadad, filho de Bedad: este feriu os midianitas no campo de Moab; e era o nome da sua cidade Avith.

47 Nang mamatay si Hadad, si Samla na taga-Masreca ang pumalit sa kaniya bilang hari.

E morreu Hadad, e reinou em seu lugar Samla, de Masreka.

48 Nang mamatay si Samla, si Saul na taga-Rehobot na nanirahan sa Ilog Eufrates ang pumalit sa kaniya bilang hari.

E morreu Samla, e reinou em seu lugar Saul, de Rehoboth, junto ao rio.

49 Nang mamatay si Saul, si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor ang pumalit sa kaniya bilang hari.

E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-hanan, filho de Acbor.

50 Nang mamatay si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor, si Hadad ang pumalit sa kaniya bilang hari. Pai ang pangalan ng kaniyang lungsod. Mehetabel ang pangalan ng kaniyang asawa, na anak ni Matred at babaeng apo ni Mezahab.

E, morrendo Baal-hanan, Hadad reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade pai: e o nome de sua mulher era Mehetabeel, filha de Matred, a filha de Mezahab.

51 Namatay si Hadad. Ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom ay sina Timna, Alian, Jetet,

E, morrendo Hadad, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alya, o príncipe Jetheth,

52 Aholibama, Ela, Pinon,

O príncipe Aholibama, o príncipe Ela, o príncipe Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

O príncipe Quenaz, o príncipe Teman, o príncipe Mibzar,

54 Magdiel, at Iram. Ito ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom.

O príncipe Magdiel, o príncipe Iram: estes foram os príncipes de Edom.