Mga Awit 85

1 Panginoon, ikaw ay naging lingap sa iyong lupain: iyong ibinalik ang nangabihag ng Jacob.

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

2 Iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (Selah)

megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

3 Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.

Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

4 Ibalik mo kami, Oh Dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.

Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

5 Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?

Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

6 Hindi mo ba kami bubuhayin uli: upang ang iyong bayan ay magalak sa iyo?

Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

7 Ipakita mo sa amin ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, at ipagkaloob mo sa amin ang iyong pagliligtas.

Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

8 Aking pakikinggan kung ano ang sasalitain ng Dios na Panginoon: sapagka't siya'y magsasalita ng kapayapaan sa kaniyang bayan at sa kaniyang mga banal: nguni't huwag silang manumbalik uli sa kaululan.

Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

9 Tunay na ang kaniyang pagliligtas ay malapit sa kanila na nangatatakot sa kaniya; upang ang kaluwalhatian ay tumahan sa aming lupain.

Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

10 Kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.

Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

11 Katotohanan ay bumubukal sa lupa; at ang katuwiran ay tumungo mula sa langit.

hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

12 Oo, ibibigay ng Panginoon ang mabuti; at ang ating lupain ay maguunlad ng kaniyang bunga.

Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

13 Katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.

Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.