Mga Awit 67

1 Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.