Mga Awit 67

1 Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Ein Psalm, ein Lied.

2 Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

Elohim sei uns gnädig und segne uns, / Lasse bei uns sein Antlitz leuchten! (Sela)

3 Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

So erkennt man auf Erden deinen Weg, / Dein Heil unter allen Völkern.

4 Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Völker sollen dich preisen, Elohim, / Es sollen dich preisen die Völker alle.

5 Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Die Leute freun sich und frohlocken, / Daß du die Völker recht regierst / Und die Leute auf Erden leitest. (Sela)

6 Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

Völker sollen dich preisen, Elohim, / Es sollen dich preisen die Völker alle.

7 Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.

Das Land hat seinen Ertrag geschenkt, / Elohim, unser Gott — er hat uns gesegnet. Elohim wird uns auch ferner segnen, / Und fürchten werden ihn alle Enden der Erde.