Mga Awit 63

1 Oh Dios, ikaw ay Dios ko; hahanapin kitang maaga: kinauuhawan ka ng aking kaluluwa, pinananabikan ka ng aking laman, sa isang tuyo at uhaw na lupa na walang tubig.

Un psaume de David, quand il était dans le désert de Judée. Dieu, tu es mon Dieu. Je vous chercherai sincèrement. Mon âme a soif de toi. Ma chair se languit de vous, dans une terre sèche et épuisée, où il n'y a pas d'eau.

2 Sa gayo'y tumingin ako sa iyo sa santuario. Upang tanawin ang iyong kapangyarihan at ang iyong kaluwalhatian.

Je t'ai donc vu dans le sanctuaire, en regardant ta puissance et ta gloire.

3 Sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mainam kay sa buhay: pupurihin ka ng aking mga labi.

Parce que ta bonté est meilleure que la vie, mes lèvres te loueront.

4 Sa gayo'y pupurihin kita habang ako'y nabubuhay: igagawad ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.

Je te bénirai donc tant que je vivrai. Je lèverai mes mains en ton nom.

5 Ang kaluluwa ko'y matutuwa na gaya sa utak at taba; at ang bibig ko'y pupuri sa iyo ng masayang mga labi;

Mon âme sera rassasiée comme d'un mets riche. Ma bouche te louera avec des lèvres joyeuses,

6 Pagka naaalaala kita sa aking higaan, at ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.

quand je me souviens de toi sur mon lit, et penser à toi dans les veilles de la nuit.

7 Sapagka't naging katulong kita, at sa lilim ng mga pakpak mo'y magagalak ako.

Car c'est toi qui m'as aidé. Je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

8 Ang kaluluwa ko'y nanununod na mainam sa iyo: inaalalayan ako ng iyong kanan.

Mon âme reste près de toi. Ta main droite me soutient.

9 Nguni't ang nagsisihanap ng kaluluwa ko, upang ipahamak, magsisilusong sa mga lalong mababang bahagi ng lupa.

Mais ceux qui cherchent mon âme pour la détruire iront dans les parties inférieures de la terre.

10 Sila'y mangahuhulog sa kapangyarihan ng tabak: sila'y magiging pagkain sa mga zorra.

Ils seront livrés à la puissance de l'épée. Ils seront de la nourriture pour chacals.

11 Nguni't ang hari ay magagalak sa Dios: bawa't sumusumpa sa pamamagitan niya ay luluwalhati; sapagka't ang bibig nila na nagsasalita ng mga kasinungalingan ay patitigilin.

Mais le roi se réjouira en Dieu. Tous ceux qui jurent par lui le loueront, car la bouche de ceux qui disent des mensonges sera réduite au silence.