Mga Awit 38

1 Oh Panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong pag-iinit: ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.

Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.

2 Sapagka't ang iyong mga pana ay nagsitimo sa akin, at pinipisil akong mainam ng iyong kamay.

Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.

3 Walang kagalingan sa aking laman dahil sa iyong pagkagalit; ni may kaginhawahan man sa aking mga buto dahil sa aking kasalanan.

Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.

4 Sapagka't ang aking mga kasamaan ay nagsidaan sa ibabaw ng aking ulo: gaya ng isang pasang mabigat ay napakabigat sa akin.

Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.

5 Ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.

Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.

6 Ako'y nahirapan at ako'y nahukot; ako'y tumatangis buong araw.

Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;

7 Sapagka't ang aking mga balakang ay lipos ng hirap; at walang kagalingan sa aking laman.

Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.

8 Ako'y nanglalata, at bugbog na mainam: ako'y umangal dahil sa kaba ng aking loob.

Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.

9 Panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.

Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.

10 Ang aking loob ay kakabakaba, ang aking kalakasan ay nanglalata: tungkol sa liwanag ng aking mga mata, ay napawi rin ito sa akin.

Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.

11 Ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.

Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.

12 (Sila) namang nangaguusig ng aking buhay ay nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin; at silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay, at nangagiisip ng pagdaraya buong araw.

Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.

13 Nguni't ako'y gaya ng binging tao, na hindi nakakarinig; at ako'y gaya ng piping tao, na hindi ibinubuka ang kaniyang bibig.

А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.

14 Oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig, at sa kaniyang bibig ay walang mga kasawayan.

Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.

15 Sapagka't sa iyo, Oh Panginoon ay umaasa ako: ikaw ay sasagot, Oh Panginoon kong Dios.

Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!

16 Sapagka't aking sinabi: Baka ako'y kagalakan nila: pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas (sila) laban sa akin.

Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.

17 Sapagka't ako'y madali ng mahulog, at ang aking kapanglawan ay laging nasa harap ko.

Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.

18 Sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan; aking ikamamanglaw ang aking kasalanan.

Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.

19 Nguni't ang aking mga kaaway ay buhay at malalakas: at silang nangagtatanim sa akin na may kamalian ay dumami.

Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.

20 (Sila) namang nangagbabayad ng kasamaan sa mabuti ay mga kaaway ko, sapagka't aking sinunod ang bagay na mabuti.

Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.

21 Huwag mo akong pabayaan, Oh Panginoon: Oh Dios ko, huwag kang lumayo sa akin.

Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.

22 Magmadali kang tulungan mo ako, Oh Panginoon na aking kaligtasan.

Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!