Mga Awit 148
1 Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.
Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.
2 Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.
Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.
3 Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.
Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.
4 Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.
Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.
5 Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.
Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.
6 Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.
Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.
7 Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:
Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],
8 Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:
вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,
9 Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:
гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,
10 Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:
звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,
11 Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:
царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,
12 Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
юнаки й дівчата, старі з юними –
13 Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.
хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!
14 At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.
Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!
