Mga Awit 136
1 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
3 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
4 Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
5 Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
6 Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
7 Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
8 Ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
9 Ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
10 Sa kaniya na sumakit sa Egipto sa kanilang mga panganay: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
11 At kinuha ang Israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
12 Sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
13 Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
14 At nagparaan sa Israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
15 Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
16 Sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
17 Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
18 At pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
19 Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
20 At kay Og na hari sa Basan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
21 At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
22 Sa makatuwid baga'y pinakamana sa Israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
23 Na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
24 At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
25 Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
26 Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng langit: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
