Mga Awit 129

1 Madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan, sabihin ngayon ng Israel,

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 Madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan: gayon ma'y hindi (sila) nanganaig laban sa akin.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Ang mga mangaararo ay nagsiararo sa aking likod; kanilang pinahaba ang kanilang bungkal.

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 Ang Panginoon ay matuwid: kaniyang pinutol ang mga panali ng masama.

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Mapahiya (sila) at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa Sion.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Sila'y maging parang damo sa mga bubungan, na natutuyo bago lumaki:

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 Na hindi pinupuno ng manggagapas ang kaniyang kamay niyaon, ni siyang nagtatali man ng mga bigkis, ang kaniyang sinapupunan.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 Hindi man sinasabi ng nagsisipagdaan, ang pagpapala ng Panginoon, ay sumainyo nawa; binabasbasan namin kayo sa pangalan ng Panginoon.

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»