Mga Awit 129

1 Madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan, sabihin ngayon ng Israel,

Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise! —

2 Madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan: gayon ma'y hindi (sila) nanganaig laban sa akin.

Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.

3 Ang mga mangaararo ay nagsiararo sa aking likod; kanilang pinahaba ang kanilang bungkal.

Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

4 Ang Panginoon ay matuwid: kaniyang pinutol ang mga panali ng masama.

Mais Yahweh est juste: il a coupé les liens des méchants.

5 Mapahiya (sila) at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa Sion.

Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion!

6 Sila'y maging parang damo sa mga bubungan, na natutuyo bago lumaki:

Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

7 Na hindi pinupuno ng manggagapas ang kaniyang kamay niyaon, ni siyang nagtatali man ng mga bigkis, ang kaniyang sinapupunan.

Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron;

8 Hindi man sinasabi ng nagsisipagdaan, ang pagpapala ng Panginoon, ay sumainyo nawa; binabasbasan namin kayo sa pangalan ng Panginoon.

et les passants ne disent pas: « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »