Mga Awit 124

1 Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, sabihin ng Israel ngayon,

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, nang ang mga tao ay magsibangon laban sa atin:

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 Nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 Tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos:

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 Dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Purihin ang Panginoon, na hindi tayo ibinigay na pinaka huli sa kanilang mga ngipin.

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Ang kaluluwa natin ay nakatanan na parang ibon sa silo ng mga manghuhuli: ang silo ay nasira, at tayo ay nakatanan.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Ang saklolo natin ay nasa pangalan ng Panginoon, na siyang gumawa ng langit at lupa.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.