Mga Awit 122

1 Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

2 Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Наші ноги стоять у воротах твоїх, Єрусалиме.

3 Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Єрусалиме, що збудований щільно як місто, з’єднане в одне ціле,

4 Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

куди піднімаються племена, Господні племена, згідно з одкровенням, [даним] Ізраїлю, щоб прославляти там ім’я Господа.

5 Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Бо там стоять престоли судні, престоли дому Давидового.

6 Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Просіть миру для Єрусалима: «Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

7 Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Нехай мир буде в укріпленнях твоїх і добробут – у палацах твоїх!»

8 Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Заради братів моїх і друзів скажу я: «Мир тобі!»

9 Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

Заради дому Господа, Бога нашого, я щиро бажатиму тобі добра, [Єрусалиме]!