Mga Awit 121

1 Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

Пісня сходження. Зводжу очі свої на гори – звідки ж прийде мені допомога?

2 Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Допомога моя від Господа, Творця небес і землі.

3 Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Він не дасть захитатися нозі твоїй, не задрімає Той, Хто береже тебе.

4 Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Так, не задрімає й не засне Той, Хто стереже Ізраїля.

5 Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

Господь – сторож твій; Господь – тінь твоя по правиці твоїй.

6 Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

Сонце не вразить тебе вдень, ані місяць – вночі.

7 Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

Господь оберігатиме тебе від усякого зла; Господь стерегтиме душу твою.

8 Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.

Господь оберігатиме тебе, коли ти будеш виходити й входити, віднині й навіки.