Mga Awit 121

1 Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

Yon Sòm pou monte vè tanp lan Mwen leve zye m vè mòn yo. Se kibò sekou mwen va sòti?

2 Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Sekou m sòti nan SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

3 Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Li p ap kite pye ou chape. (Sila) ki kenbe ou a p ap kabicha, ni dòmi.

4 Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Gade byen, (Sila) ki kenbe Israël p ap kabicha, ni Li p ap dòmi.

5 Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

SENYÈ a se gadyen ou. SENYÈ a se lonbraj a men dwat ou.

6 Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

Solèy p ap frape ou lajounen, ni lalin pandan lannwit.

7 Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

SENYÈ a va pwoteje ou de tout mal. Li va kenbe nanm ou.

8 Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.

Li va pwoteje ou lè ou sòti ak lè ou antre, depi nan moman sa a e jis rive pou tout tan.