Mga Awit 121

1 Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2 Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.

3 Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4 Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5 Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

C’Est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6 Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8 Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!