Mga Awit 121

1 Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

The song of greces. I reiside myn iyen to the hillis; fro whannus help schal come to me.

2 Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Myn help is of the Lord; that made heuene and erthe.

3 Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

The Lord yyue not thi foot in to mouyng; nether he nappe, that kepith thee.

4 Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Lo! he schal not nappe, nether slepe; that kepith Israel.

5 Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

The Lord kepith thee; the Lord is thi proteccioun aboue thi riythond.

6 Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

The sunne schal not brenne thee bi dai; nether the moone bi nyyt.

7 Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

The Lord kepe thee fro al yuel; the Lord kepe thi soule.

8 Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.

The Lord kepe thi goyng in and thi goyng out; fro this tyme now and in to the world.