Mga Awit 118
1 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2 Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3 Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4 Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5 Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.
Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6 Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?
Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7 Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.
Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8 Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.
Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9 Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.
Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10 Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)
Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11 Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)
Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12 Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)
Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13 Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.
Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14 Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.
Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15 Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.
Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;
16 Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.
Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."
17 Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.
Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18 Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.
Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19 Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.
Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20 Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.
"Ево врата Господња, на која улазе праведници!"
21 Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.
Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22 Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.
Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23 Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.
То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24 Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.
Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25 Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.
О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26 Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.
Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27 Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.
Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28 Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.
Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
