Mga Awit 118

1 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!

2 Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

So bekenne denn Israel: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

3 Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

So bekenne denn Aarons Haus: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

4 Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

So mögen denn alle Gottesfürcht’gen bekennen: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

5 Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

Aus meiner Bedrängnis rief ich zum HERRN: da hat der HERR mich erhört, mir weiten Raum geschafft.

6 Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

Ist der HERR für mich, so fürchte ich nichts: was können Menschen mir tun?

7 Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

Tritt der HERR für mich zu meiner Hilfe ein, so werde ich siegreich jubeln über meine Feinde.

8 Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

Besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Menschen sich verlassen;

9 Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Fürsten sich verlassen.

10 Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

Die Heidenvölker alle hatten mich umringt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;

11 Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

sie hatten mich umringt, umzingelt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;

12 Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

sie hatten mich umringt wie Bienenschwärme; schnell wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie.

13 Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

Man hat mich hart gestoßen, damit ich fallen sollte, doch der HERR hat mir geholfen.

14 Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

Meine Stärke und mein Lobpreis ist der HERR, und er ist mein Retter geworden.

15 Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Jubel und Siegeslieder erschallen in den Zelten der Gerechten: »Die Hand des HERRN schafft mächtige Taten,

16 Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

die Hand des HERRN erhöht, die Hand des HERRN schafft mächtige Taten!«

17 Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

Ich werde nicht sterben, nein, ich werde leben und die Taten des HERRN verkünden.

18 Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

Der HERR hat mich hart gezüchtigt, doch dem Tode mich nicht preisgegeben.

19 Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehn, dem HERRN zu danken. –

20 Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

Dies ist das Tor des HERRN: Gerechte dürfen hier eingehn. –

21 Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

Ich danke dir, daß du mich erhört hast und bist mir ein Retter geworden.

22 Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden;

23 Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

vom HERRN ist dies geschehn, in unsern Augen ein Wunder!

24 Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat: laßt uns jubeln und fröhlich an ihm sein! –

25 Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

Ach hilf doch, HERR, ach, HERR, laß wohl gelingen! –

26 Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN aus.

27 Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gegeben: schlinget den Reigen, mit Zweigen (geschmückt), bis an die Hörner des Altars!

28 Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

Du bist mein Gott, ich will dir danken; mein Gott, ich will dich erheben!

29 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade.