Mga Awit 116
1 Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
