Mga Awit 115
1 Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.
Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
2 Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?
Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
3 Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.
Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
4 Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.
Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
5 Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakakakita;
Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
6 Sila'y may mga tainga, nguni't hindi (sila) nangakakarinig; mga ilong ay mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakakaamoy;
Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
7 Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi (sila) nangakatatangan; mga paa ay mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakalalakad; ni nangagsasalita man (sila) sa kanilang ngalangala.
Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
8 Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.
Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
9 Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.
Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10 Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.
Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
11 Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.
Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
12 Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.
Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
13 Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.
Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
14 Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.
Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
15 Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.
Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
16 Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.
Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
17 Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;
Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
18 Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.
Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
