Mga Awit 115

1 Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!

2 Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?

3 Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.

4 Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.

5 Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakakakita;

Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

6 Sila'y may mga tainga, nguni't hindi (sila) nangakakarinig; mga ilong ay mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakakaamoy;

füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;

7 Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi (sila) nangakatatangan; mga paa ay mayroon (sila) nguni't hindi (sila) nangakalalakad; ni nangagsasalita man (sila) sa kanilang ngalangala.

kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.

8 Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.

9 Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.

10 Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

11 Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

12 Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,

13 Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.

14 Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!

15 Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.

16 Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.

17 Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.

18 Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.

R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!