Mga Awit 114

1 Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.