Mga Awit 114

1 Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

Saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo de lenguaje bárbaro,

2 Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

Judá fue por su santidad, Israel su señorío.

3 Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

El mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

4 Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.

5 Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿ Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

6 Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

Oh montes, ¿ por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?

7 Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob;

8 Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.

el cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.