Mga Awit 114

1 Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

Lorsque Israël quitta l'Egypte, et la maison de Jacob un peuple au langage étrange,

2 Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

Juda devint son Sanctuaire, et Israël, sa Souveraineté.

3 Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

A sa vue la mer s'enfuit, et le Jourdain retourna en arrière,

4 Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines, comme de jeunes agneaux.

5 Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

Qu'as-tu, ô mer, que tu t'enfuis, ô Jourdain, que tu retournes en arrière,

6 Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

montagnes, que vous bondissez comme des béliers, vous, collines, comme de jeunes agneaux?

7 Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

A l'aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l'aspect du Dieu de Jacob,

8 Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.

qui transforme la roche en un amas d'eaux, et le dur caillou en source jaillissante!